1 00:02:20,515 --> 00:02:23,350 Ok, muito obrigado. Próxima pessoa. 2 00:02:26,187 --> 00:02:28,480 -Boa noite. -Boa noite. Boa noite. 3 00:02:28,565 --> 00:02:29,439 Boa noite. 4 00:02:29,524 --> 00:02:31,650 Se você não voltar antes do Natal, tenha um bom. 5 00:02:31,734 --> 00:02:32,901 Obrigado. 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,245 Dia longo. 7 00:02:43,329 --> 00:02:45,789 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 8 00:02:45,874 --> 00:02:48,959 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la, la-la ♪ 9 00:02:50,336 --> 00:02:51,753 Eu estava pensando... 10 00:02:53,715 --> 00:02:55,549 Você gostaria de tomar uma bebida depois? 11 00:02:55,633 --> 00:02:59,428 Esperto. Eu faria isso, Miles, mas estou ocupado esta noite. 12 00:02:59,512 --> 00:03:00,721 Oh. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,806 Faça uma verificação de chuva, no entanto. 14 00:03:16,279 --> 00:03:18,572 -Verificação de chuva. -Olhar. 15 00:03:18,948 --> 00:03:22,034 Não me deixe ficar com você de seus pequenos rabiscos. 16 00:03:27,707 --> 00:03:28,916 Legal, hein? 17 00:03:30,376 --> 00:03:34,338 Escute, Cullen, eu tenho uma coisinha acontecendo esta noite. 18 00:03:34,422 --> 00:03:37,090 Surgiu um problema e eu tenho para fazer uma aparição rápida em casa. 19 00:03:37,967 --> 00:03:39,676 Me pergunto se você não se importaria de me ajudar 20 00:03:39,761 --> 00:03:41,553 e levando Julie para o Hyatt Regency, 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,264 fazendo companhia a ela só até eu chegar lá. 22 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 -Julie? -Mm. Tome algumas bebidas por minha conta. 23 00:03:54,192 --> 00:03:57,569 -O que é? -É um Holacanthus tricolor. 24 00:03:57,654 --> 00:04:01,031 -Oh. -Eu tenho um encomendado há seis semanas. 25 00:04:01,115 --> 00:04:02,282 Ah. 26 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 -Posso? -Ah, claro. 27 00:04:37,944 --> 00:04:39,569 Eu não acho que ele faça nada. 28 00:04:39,862 --> 00:04:42,030 -Você vem aqui com frequência? -Não especialmente. Você? 29 00:04:42,115 --> 00:04:44,700 Nunca estive antes, mas já ouvi muito sobre isso. 30 00:04:46,160 --> 00:04:47,577 Eu não gosto do jeito que eles olham para você, 31 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 como se eles tivessem você entrando pelo portão. 32 00:04:49,872 --> 00:04:51,498 Eu não sabia sobre você e Packard. 33 00:04:51,582 --> 00:04:53,959 -Há quanto tempo vocês dois estão se vendo-- -Não muito. 34 00:04:55,920 --> 00:04:58,297 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 35 00:05:00,967 --> 00:05:02,634 Tenho certeza? 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,220 Não. 37 00:05:05,305 --> 00:05:08,015 -Eu só estava pensando. -Eu me pergunto por que você se pergunta. 38 00:05:08,683 --> 00:05:11,518 Não é minha função criticar. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,061 Ah. 40 00:05:13,146 --> 00:05:15,564 -Você está criticando? -Desculpe. 41 00:05:16,983 --> 00:05:19,901 Você está me criticando pelo que estou fazendo 42 00:05:19,986 --> 00:05:21,653 ou para quem estou fazendo isso? 43 00:05:23,281 --> 00:05:25,907 -Vamos esquecer isso. -Não. Estou interessado. 44 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 Olha, se eu esperasse até ter certeza antes de eu fazer alguma coisa, 45 00:05:31,831 --> 00:05:33,582 Eu acabaria não fazendo nada. 46 00:05:33,666 --> 00:05:36,335 -Como você disse que se chamava? -O que? 47 00:05:36,419 --> 00:05:39,212 Na bolsa-- aquele com quem você vai para casa. 48 00:05:41,174 --> 00:05:42,924 Um peixe anjo. 49 00:05:43,009 --> 00:05:45,802 Peixe anjo. Isso mesmo. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,554 De onde você disse que veio? 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 O Caribe. 52 00:05:50,767 --> 00:05:54,811 Nossa, que hobby interessante. 53 00:05:55,313 --> 00:05:58,648 Isso realmente deve ser uma maneira fascinante de passar o tempo. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,693 Você já faz isso há muito tempo? 55 00:06:02,445 --> 00:06:03,737 Sim. 56 00:06:09,160 --> 00:06:11,536 Bem, vocês dois estão se divertindo? 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,538 Ah, ótimo. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 Bem, acho que vou indo junto. 59 00:06:16,876 --> 00:06:18,585 Fique e tome outra bebida, se quiser. 60 00:06:18,669 --> 00:06:20,379 Ah, obrigado, não. 61 00:06:21,005 --> 00:06:24,800 Está ficando tarde, e é melhor eu levar meu acompanhante de volta para casa. 62 00:06:24,884 --> 00:06:27,344 -Vejo você amanhã. -Até mais tarde, Cullen. 63 00:06:27,762 --> 00:06:28,970 Noite. 64 00:07:14,058 --> 00:07:15,809 Se você não se importa que eu diga isso, Cullen, 65 00:07:15,893 --> 00:07:18,353 Eu acho que há um pouco de dinheiro demais no chão hoje em dia. 66 00:07:18,438 --> 00:07:21,064 -É quarta-feira. -Sim eu sei. Mas em geral. 67 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 -É Natal. Você sabe como é. -Eu sei! 68 00:07:24,360 --> 00:07:27,362 -Como acabamos ontem? -34.000, 35.000. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,156 Bem, Cullen, isso é demais. 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 Ah, a propósito, minha esposa e eu gostaria de ver todos vocês 71 00:07:32,493 --> 00:07:34,244 em uma pequena festa de Natal que estamos dando. 72 00:07:34,328 --> 00:07:35,662 Domingo à noite tudo bem com você? 73 00:07:35,746 --> 00:07:37,706 -Domingo está bom. -Bom. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,708 Você se importaria de trazer Julie junto com você? 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 Eu preferiria que ela não aparecesse sozinha. 76 00:07:43,671 --> 00:07:46,256 Se estiver tudo bem para Julie, está tudo bem para mim. 77 00:07:46,799 --> 00:07:48,300 Vai ficar tudo bem com Julie. 78 00:07:51,012 --> 00:07:55,640 E eu guardo os recibos para o cofre aqui. 79 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Fechado a sete chaves. 80 00:07:58,936 --> 00:08:01,396 Se você precisar das chaves, que estão aqui, você vem até mim, certo? 81 00:08:01,481 --> 00:08:03,940 -Ele parece interessante. -O que? 82 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 -Bem? -Ele é legal. 83 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 É isso? Legal? 84 00:08:08,863 --> 00:08:10,280 Vamos. 85 00:08:11,073 --> 00:08:12,532 Ele coleta peixes. 86 00:08:12,992 --> 00:08:14,576 O que? 87 00:08:14,660 --> 00:08:15,911 Digamos apenas que, no caso dele, 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,914 que o total é um pouco menor do que a soma das partes. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,790 Obrigado. 90 00:08:30,259 --> 00:08:32,219 Obrigado. Feliz Natal. 91 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Obrigado. Feliz Natal. 92 00:08:37,058 --> 00:08:39,601 Obrigado. Obrigado. Feliz Natal. 93 00:08:47,610 --> 00:08:49,444 Obrigado. Feliz Natal. 94 00:08:52,907 --> 00:08:54,991 Obrigado. Obrigado. Feliz Natal. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,043 Obrigado. Feliz Natal. 96 00:09:06,420 --> 00:09:08,129 Obrigado. Feliz Natal. 97 00:09:09,632 --> 00:09:12,551 Obrigado. Obrigado. Feliz Natal. 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,076 Feliz Natal. Obrigado. 99 00:09:38,869 --> 00:09:40,203 Olá, Frank. 100 00:09:50,131 --> 00:09:53,341 Finalmente. Estou indo para casa. 101 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 -Olá, Cullen. -Como vai, Sr. Fogelman? 102 00:10:02,268 --> 00:10:04,603 Ocupado como o inferno. 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,187 Graças a Deus. 104 00:10:06,981 --> 00:10:08,315 Mesmo com a chuva. 105 00:10:08,899 --> 00:10:11,234 Eu acho que podemos esqueça um Natal branco. 106 00:10:13,446 --> 00:10:17,574 Oh, digamos, alguns do seu pessoal cheguei para almoçar há alguns minutos. 107 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 Tem uma loira com eles. 108 00:10:21,537 --> 00:10:22,871 Mamas aqui. 109 00:10:23,456 --> 00:10:26,207 Luísa. Ela é nova. 110 00:10:26,292 --> 00:10:28,335 US$ 4.206. 111 00:10:29,962 --> 00:10:31,171 Eu agradeço. 112 00:10:58,157 --> 00:10:59,991 Boa tarde. Primeiro Banco de Toronto. 113 00:11:00,076 --> 00:11:02,952 Papai Noel! Papai Noel! Quero um pelicano e um trem! 114 00:11:03,037 --> 00:11:05,080 Ah, você quer, não é? 115 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 -Vou pegá-los? -Oh sim. 116 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 -Vou realmente pegá-los? -Sim. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,376 -Percy! -Os dois? 118 00:11:09,460 --> 00:11:10,293 -Sim. Ambos. -Percy! 119 00:11:10,378 --> 00:11:12,420 Mãe, o Papai Noel vai me dar tudo que eu quero. 120 00:11:12,505 --> 00:11:13,963 -Ele está com meus brinquedos no bolso. -Agora não. Agora não. 121 00:11:14,048 --> 00:11:15,423 -Agora não, garoto. -Ele está com meus brinquedos-- 122 00:11:15,508 --> 00:11:17,133 -Já chega! -Percy! 123 00:11:17,218 --> 00:11:20,178 -Mãe, o Papai Noel vai-- -Acho que não, querido. 124 00:11:21,180 --> 00:11:23,765 Mãe, o Papai Noel vai me dar tudo que eu quero. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,434 Vá em frente. Deixei meu talão de cheques em casa. 126 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 Obrigado. 127 00:11:28,312 --> 00:11:31,856 Imagine, um Papai Noel que parece não gostar de crianças. 128 00:11:31,941 --> 00:11:33,525 Feliz Natal. 129 00:11:50,418 --> 00:11:52,836 -Olá? -Julie, é o Miles. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,254 Oh. Oi. 131 00:11:54,338 --> 00:11:56,423 Há algo que eu quero para falar com você sobre. 132 00:11:58,801 --> 00:12:01,052 Eu te peguei em uma hora ruim? 133 00:12:01,595 --> 00:12:02,721 Um pouco. 134 00:12:02,805 --> 00:12:04,222 Alguém está aí? 135 00:12:04,306 --> 00:12:05,140 Hum-hmm. 136 00:12:05,224 --> 00:12:06,474 Desculpe. 137 00:13:11,332 --> 00:13:12,999 E então a retirada da poupança. 138 00:13:13,083 --> 00:13:14,501 É assim que eles ainda estão no mercado. 139 00:13:14,585 --> 00:13:16,127 E então PCA parcial. 140 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 -Muito obrigado. -Faremos isso paralelamente. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,182 Notou alguma novidade? 142 00:13:30,476 --> 00:13:31,684 Visco. 143 00:13:32,311 --> 00:13:33,853 Oh. Bonitinho. 144 00:13:35,523 --> 00:13:36,940 Todos os outros tiveram uma vez. 145 00:13:42,154 --> 00:13:44,405 Não deixe suas emoções fugirem de você. 146 00:13:58,546 --> 00:14:00,922 Ah, bom dia. Feliz Natal. 147 00:14:04,510 --> 00:14:06,094 Eu gostaria de descontar isso. 148 00:14:07,596 --> 00:14:09,430 US$ 550? 149 00:14:10,307 --> 00:14:11,599 Você tem identificação? 150 00:14:11,684 --> 00:14:13,351 Carteira de motorista? 151 00:14:13,435 --> 00:14:16,062 Louise, você poderia verificar o saldo desta conta, por favor? 152 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Muito obrigado. Feliz Ano Novo para você também. 153 00:14:28,409 --> 00:14:30,326 Feliz Natal. Primeiro Banco de Toronto. 154 00:14:30,995 --> 00:14:32,245 Desculpe pelo atraso. 155 00:14:44,174 --> 00:14:46,342 -Você está pronto então? -Quase. 156 00:14:48,178 --> 00:14:49,470 Você quer ir almoçar? 157 00:14:50,598 --> 00:14:53,224 -Não, vá em frente. -Bom, tenho algo para fazer. 158 00:15:09,950 --> 00:15:12,493 -Senhor. Cullen. -Senhor. Fogelman. 159 00:15:33,766 --> 00:15:35,934 -Obrigado, Cullen. -Feliz Natal. 160 00:15:36,018 --> 00:15:37,644 Ah, o mesmo para você. 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,815 Primeiro Banco de Toronto. Feliz Natal. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,448 Eu gostaria de depositar isso. 163 00:15:52,117 --> 00:15:53,368 Certamente. 164 00:16:09,760 --> 00:16:11,260 -Aí está você. -Obrigado. 165 00:16:41,500 --> 00:16:44,252 -Tudo isso. -Isso é tudo que existe. Olhar. 166 00:16:44,336 --> 00:16:46,337 Eu o vi fazer o depósito. 167 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 Me dê o dinheiro, seu filho da puta. 168 00:16:54,763 --> 00:16:56,222 Ei, você! 169 00:16:59,518 --> 00:17:00,810 Que diabos? 170 00:17:18,328 --> 00:17:19,871 Polícia! 171 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 Ei, o que você está fazendo? Ei! 172 00:17:29,089 --> 00:17:31,132 Ei! Ei! 173 00:17:51,111 --> 00:17:53,071 Nós nos alimentamos a pouca informação que temos... 174 00:17:53,155 --> 00:17:54,614 cor dos olhos, altura estimada, 175 00:17:55,032 --> 00:17:57,116 roubo com posse de arma de fogo, 176 00:17:57,201 --> 00:17:58,159 usando um disfarce. 177 00:17:58,660 --> 00:17:59,911 O computador faz o resto. 178 00:18:03,123 --> 00:18:04,707 Eu estava bem longe. 179 00:18:04,792 --> 00:18:06,459 E a barba dificulta. 180 00:18:11,548 --> 00:18:13,174 Bem? 181 00:18:13,258 --> 00:18:16,344 Não, na verdade não, mas foi algo assim. 182 00:18:32,569 --> 00:18:34,320 -Isso é tudo? -Sim. 183 00:18:34,404 --> 00:18:37,532 É fácil ver por que ele se foi há muito tempo quando a viatura chegou lá. 184 00:18:37,616 --> 00:18:39,951 -O que você quer dizer? -O alarme disparou na estação 185 00:18:40,035 --> 00:18:41,661 no mesmo instante em que a câmera foi iniciada. 186 00:18:41,745 --> 00:18:43,788 Como você viu, segundos depois, ele estava fora da porta. 187 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 Por que você esperou tanto para forçar? 188 00:18:47,042 --> 00:18:49,418 Não sei. Eu não forcei, na verdade. 189 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 -O que é isso, o clipe? -Sim. 190 00:18:51,255 --> 00:18:54,298 -O que você quer dizer com clipe? -Diga a ele. 191 00:18:54,883 --> 00:18:57,135 Bem, há um clipe de arame que pressiona 192 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 em uma determinada pilha de notas na gaveta do dinheiro. 193 00:18:59,471 --> 00:19:01,472 Na minha gaveta, está na casa das centenas. 194 00:19:01,557 --> 00:19:03,182 Se você retirar todas as contas, 195 00:19:03,267 --> 00:19:05,476 o clipe entra em contato com uma placa de metal, 196 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 completando um circuito elétrico, 197 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 e o alarme silencioso e a câmera estão ativadas. 198 00:19:10,399 --> 00:19:12,150 Ninguém mais no banco sabe que você está sendo roubado. 199 00:19:12,568 --> 00:19:15,361 Eu faço. Há uma luz vermelha acesa perto da minha mesa. 200 00:19:15,445 --> 00:19:16,779 Sou oficial de operações. 201 00:19:16,864 --> 00:19:19,615 Voltando ao clipe, não a ideia é dar a ele essas contas primeiro, 202 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 dar à polícia o máximo de tempo possível? 203 00:19:22,369 --> 00:19:24,328 Suponho que sim. Sim. 204 00:19:24,413 --> 00:19:26,122 No entanto, você deu a ele - foram centenas? 205 00:19:26,206 --> 00:19:28,040 Você deu a ele as centenas por último? 206 00:19:29,042 --> 00:19:31,210 Não sei por que fiz isso. Eu não pensei. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,880 Não se esqueça, havia uma arma apontada para ele. 208 00:19:33,964 --> 00:19:36,090 -Mas você não sabia disso então. -O que? 209 00:19:36,175 --> 00:19:38,968 Ele não tirou a pistola até mais tarde perto da porta. 210 00:19:41,471 --> 00:19:43,681 Ele disse que tinha uma arma. A nota. 211 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 Isso mesmo. A nota. 212 00:20:01,658 --> 00:20:04,202 -É sobre isso? -Sim. 213 00:20:10,125 --> 00:20:12,418 Ainda não consigo superar a quantidade de dinheiro em sua janela. 214 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 Quase US$ 50.000. 215 00:20:14,338 --> 00:20:17,173 O dinheiro no chão tem estado muito alto ultimamente. 216 00:20:17,257 --> 00:20:19,258 No entanto, se ele tivesse ido para qualquer uma das outras janelas, 217 00:20:19,343 --> 00:20:20,509 ele teria apenas uma fração disso. 218 00:20:20,594 --> 00:20:22,845 Não é nenhum segredo que sou o caixa do cofre. 219 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Cada comerciante que faz transações bancárias conosco sabe disso. 220 00:20:24,806 --> 00:20:26,349 Talvez. 221 00:20:26,433 --> 00:20:28,851 De qualquer forma, isso confirma meu sentimento estamos atrás de um profissional. 222 00:20:32,856 --> 00:20:34,023 Ei. 223 00:20:34,983 --> 00:20:36,609 Não esqueça sua pasta. 224 00:20:37,236 --> 00:20:39,570 Ah, certo. 225 00:20:44,284 --> 00:20:46,160 Isso chega até você da mesma maneira? 226 00:20:46,245 --> 00:20:47,578 Você se sente animado? 227 00:20:48,956 --> 00:20:52,667 Eu também. Eu não teria perdido isso. 228 00:20:53,919 --> 00:20:57,255 -Oh, quero dizer, é terrível, claro. -Eu sei o que você quer dizer. 229 00:20:57,339 --> 00:20:58,297 Eu faço. 230 00:21:04,721 --> 00:21:06,847 Esta tarde, pouco depois da uma da tarde, 231 00:21:06,932 --> 00:21:09,350 o Primeiro Banco de Toronto no Eaton Center foi assaltado-- 232 00:21:09,434 --> 00:21:10,643 Ei, Freddie, telefone. 233 00:21:10,727 --> 00:21:13,145 ...por um homem gordo e barbudo, de terno vermelho... Papai Noel. 234 00:21:13,230 --> 00:21:16,023 Enquanto ele estava fugindo, disparos repentinos irromperam, 235 00:21:16,108 --> 00:21:18,109 e o falso Papai Noel atirou 236 00:21:18,193 --> 00:21:20,987 com o segurança do banco, Frank Johnson. 237 00:21:21,071 --> 00:21:23,072 Quando você percebeu pela primeira vez algo estava errado? 238 00:21:23,156 --> 00:21:26,742 Bem, quando ele estava saindo da janela do Cullen, ele colidiu com uma mulher. 239 00:21:26,827 --> 00:21:30,288 Eu chamei por ele, mas ele me ignorou quando eu lhe disse para parar. 240 00:21:30,372 --> 00:21:31,706 Foi quando ele começou a atirar. 241 00:21:31,790 --> 00:21:33,791 Ele disparou o primeiro tiro? 242 00:21:33,875 --> 00:21:35,084 Por que, sim. 243 00:21:35,168 --> 00:21:38,212 Não é incomum para um guarda de segurança portar uma arma? 244 00:21:38,297 --> 00:21:39,297 Bem-- 245 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 ... negócio com dinheiro - restaurante, loja. 246 00:21:42,384 --> 00:21:46,262 O banco tem alguma política sobre quando um segurança deveria usar sua arma? 247 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Bem, exatamente quanto foi roubado? 248 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 $ 48.350. 249 00:21:56,023 --> 00:22:00,484 $ 48.350. $ 48.350. 250 00:22:00,569 --> 00:22:03,029 Sim, é, mas como caixa do cofre, 251 00:22:03,113 --> 00:22:06,365 Eu estou no comando de todo o dinheiro mantido no chão a qualquer momento. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,745 Existe alguma estratégia que você deveria usar em caso de roubo? 253 00:22:10,829 --> 00:22:12,330 Você sabe, estabelecido pelo banco. 254 00:22:12,414 --> 00:22:13,831 Bem, receio não estar em liberdade... 255 00:22:13,915 --> 00:22:20,171 $ 48.350. $ 48.350. 256 00:22:20,255 --> 00:22:23,299 $ 48.350. 257 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 $ 48.350. 258 00:22:26,511 --> 00:22:28,512 Você acha que é seguro assumir então, 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,514 que ele estava familiarizado com as operações do banco? 260 00:22:45,155 --> 00:22:48,616 Sr. Cullen, você ainda acredita em Papai Noel? 261 00:22:53,830 --> 00:22:56,082 Jesus, amigo, você quase a matou. 262 00:22:58,502 --> 00:23:00,669 Você foi longe demais desta vez, Reikle. 263 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 Eles chamaram a polícia. 264 00:23:06,218 --> 00:23:07,385 Realmente? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,768 -Parabéns pela sua estreia na televisão. -Obrigado. 266 00:23:15,852 --> 00:23:17,478 Graças a Deus você ainda está aqui, Sr. Cullen. 267 00:23:17,562 --> 00:23:19,772 Não se preocupe com isso. Eu mesmo teria feito a mesma coisa. 268 00:23:19,856 --> 00:23:21,399 Você poderia me dar licença por um momento? 269 00:23:22,025 --> 00:23:24,527 Observe como nosso caixa é fotogênico? 270 00:23:29,950 --> 00:23:32,701 -Eu gostaria de ficar aliviado no balcão. -Oh? 271 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Eles estão fazendo fila para me olhar. 272 00:23:34,746 --> 00:23:36,914 Por que não mudo de lugar com Julie por um tempo? 273 00:23:38,917 --> 00:23:41,669 O que diabos Simonsen está fazendo lá fora? 274 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 E você só quer $ 20 em dinheiro? 275 00:23:58,603 --> 00:24:01,063 Primeiro Banco de Toronto. Bom dia. 276 00:24:03,900 --> 00:24:04,733 Aí está você. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,902 "Uma empresa cinematográfica de Hollywood 278 00:24:06,987 --> 00:24:10,114 diz-se que está interessado, com o fotogênico caixa-chefe do banco, 279 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Miles Cullen, interpretando o importante protagonista masculino." 280 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Com licença. Eu preciso das chaves do seu arquivo e a gaveta de fichas. 281 00:24:17,247 --> 00:24:20,374 -Qual deles? -Os recibos do cofre. 282 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 -Obrigado. -Ok, tudo bem. 283 00:24:24,588 --> 00:24:26,380 -Como você quer? -Cinco, por favor. 284 00:24:26,882 --> 00:24:30,176 Isso é um, dois, três... 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Você está aqui hoje. Você fica ótimo na TV. 286 00:24:48,653 --> 00:24:49,570 Obrigado. 287 00:24:49,654 --> 00:24:52,198 Preciso entrar no meu cofre. 288 00:24:53,450 --> 00:24:54,783 Tudo bem. 289 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 Devemos nós? 290 00:25:02,751 --> 00:25:03,792 Encantado. 291 00:25:11,885 --> 00:25:14,553 -Isso não vai demorar muito. -Sem pressa. 292 00:25:48,213 --> 00:25:49,129 Lá. 293 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 -Isso não demorou muito, não é? -De jeito nenhum. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,601 Você sabe, você realmente fotografa muito bem. 295 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 ♪ Numa manjedoura ♪ 296 00:26:42,434 --> 00:26:45,561 ♪ Sem berço como cama ♪ 297 00:26:45,645 --> 00:26:48,814 ♪ O pequeno Senhor Jesus ♪ 298 00:26:48,898 --> 00:26:52,359 ♪ Abaixe sua doce cabeça ♪ 299 00:26:52,444 --> 00:26:55,738 ♪ As estrelas no céu brilhante ♪ 300 00:26:55,822 --> 00:26:59,283 ♪ Olhou para baixo onde ele estava deitado ♪ 301 00:26:59,367 --> 00:27:02,620 ♪ O pequeno Senhor Jesus ♪ 302 00:27:02,704 --> 00:27:06,290 ♪ Dormindo no feno ♪ 303 00:27:06,374 --> 00:27:09,835 ♪ O gado está mugindo ♪ 304 00:27:09,919 --> 00:27:13,172 ♪ O bebê acorda ♪ 305 00:27:13,256 --> 00:27:16,425 ♪ O pequeno Senhor Jesus ♪ 306 00:27:16,509 --> 00:27:19,803 ♪ Ele não chora ♪ 307 00:27:19,888 --> 00:27:23,265 ♪ Eu te amo Senhor Jesus ♪ 308 00:27:23,350 --> 00:27:26,644 ♪ Olhe do céu ♪ 309 00:27:26,728 --> 00:27:29,980 ♪ E fique perto do meu berço ♪ 310 00:27:30,065 --> 00:27:31,649 ♪ Até a manhã chegar ♪ 311 00:27:31,733 --> 00:27:33,442 Feliz Natal, padre. 312 00:27:36,613 --> 00:27:39,114 É hora de outro. Um, dois... 313 00:27:39,574 --> 00:27:42,910 ♪ Noite silenciosa ♪ 314 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 ♪ Noite Santa ♪ 315 00:27:47,374 --> 00:27:51,043 ♪ Está tudo calmo ♪ 316 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 ♪ Tudo está brilhante ♪ 317 00:27:57,425 --> 00:27:58,717 -Milhas? -Sim. 318 00:27:58,802 --> 00:28:01,053 Vamos lá. Não vou demorar um segundo. 319 00:28:11,523 --> 00:28:13,023 -Milhas? -Sim. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 Um pouco de vinho na geladeira, se quiser. 321 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 -Estamos terrivelmente atrasados? -Na verdade. 322 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Tudo bem, estou pronto. 323 00:29:20,592 --> 00:29:22,217 Algum problema? 324 00:29:23,887 --> 00:29:25,137 Não. 325 00:29:27,098 --> 00:29:28,557 Acho que deveríamos ir. 326 00:29:46,409 --> 00:29:47,910 Eles são uma coisa agora? 327 00:29:47,994 --> 00:29:49,661 Eu acho que é amor. 328 00:29:49,746 --> 00:29:50,996 -Oi. -Como você está'? 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,706 -Oi, Miles. -Olá, Luísa. 330 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 -Júlia. -Oi, Júlia. 331 00:29:54,417 --> 00:29:55,250 -Perdoe as luvas. -Como vai você? 332 00:29:55,335 --> 00:29:56,919 -Eu estou bem, obrigado. Como vai você? -Amável. 333 00:29:57,003 --> 00:29:58,295 -Como tá indo? -Nada mal. 334 00:30:02,091 --> 00:30:04,551 Feliz Natal, Luísa. Feliz Natal. 335 00:30:04,636 --> 00:30:06,678 -Feliz Natal. -Oi. Feliz Natal. 336 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 -Simonsen. -Obrigado. 337 00:30:08,306 --> 00:30:09,181 Cullen. 338 00:30:09,265 --> 00:30:11,099 Querido, gostaria que você conhecesse Louise. 339 00:30:11,184 --> 00:30:13,352 -Como vai? -Louise, que bom que você veio. 340 00:30:13,436 --> 00:30:15,354 -E Simonsen. -Como vai? 341 00:30:15,438 --> 00:30:16,772 -Que bom ver você de novo. -Obrigado. 342 00:30:16,856 --> 00:30:18,774 E você conhece Julie Carver. 343 00:30:18,858 --> 00:30:20,526 Feliz Natal. 344 00:30:20,610 --> 00:30:22,319 Claro, ah, Cullen. 345 00:30:23,071 --> 00:30:24,780 Bem, ele está aqui. 346 00:30:25,657 --> 00:30:27,991 vou te dar três palpites sobre o que estamos conversando. 347 00:30:28,076 --> 00:30:29,701 Queremos ouvir a história toda. 348 00:30:29,786 --> 00:30:32,287 Depois disso, prometemos abandonar o assunto. 349 00:30:39,629 --> 00:30:42,089 O que ele vai fazer com todo aquele dinheiro adorável? 350 00:30:42,173 --> 00:30:44,341 -Isento de impostos. -Ah, eu sei o que faria. 351 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Tudo. 352 00:30:45,510 --> 00:30:48,303 Eu acho que todo mundo deveria tentar tudo pelo menos uma vez. 353 00:30:48,388 --> 00:30:49,680 Tudo? 354 00:30:51,474 --> 00:30:53,809 Bem, dentro do razoável. 355 00:30:53,893 --> 00:30:55,352 O que você faria? 356 00:30:55,436 --> 00:30:58,146 Afinal, foi você quem colocou as mãos nele. 357 00:30:59,232 --> 00:31:00,816 Eu colocaria no banco. 358 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 Ah, Miles, onde está sua imaginação? Certamente há algo que você deseja. 359 00:31:04,863 --> 00:31:06,738 -Há. -O que? 360 00:31:09,242 --> 00:31:10,868 Um baiacu ocelado. 361 00:31:11,536 --> 00:31:13,829 -Um o quê? -Um baiacu. 362 00:31:13,913 --> 00:31:17,708 Há um espécime muito bom na Ron's Aquarium Shop. 363 00:31:25,341 --> 00:31:28,510 Você quis dizer o que disse antes sobre tentar tudo uma vez? 364 00:31:28,595 --> 00:31:31,096 Bem, estou meio bêbado, mas, 365 00:31:31,180 --> 00:31:33,682 se eu dissesse isso, Acho que devo ter falado sério. 366 00:31:44,903 --> 00:31:47,779 Eu acho que seu marido está muito zangado comigo, Sra. Packard. 367 00:31:47,864 --> 00:31:50,032 -Vivian. -Vivian. 368 00:31:50,491 --> 00:31:52,159 Ele vai superar isso. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,664 Você sabe, Charles subestima você. 370 00:31:58,666 --> 00:32:01,668 Você é do tipo as pessoas geralmente subestimam? 371 00:32:07,175 --> 00:32:08,508 Nós nos divertimos muito. 372 00:32:08,593 --> 00:32:10,052 Alguém quer fumar um número? 373 00:32:10,136 --> 00:32:12,095 -Sim, você tem alguns? -Na minha bolsa. 374 00:32:12,180 --> 00:32:14,264 -Ah, deixei no banheiro. -Eu vou. 375 00:32:14,349 --> 00:32:16,892 Está lá em cima, primeira porta à sua esquerda. 376 00:32:18,061 --> 00:32:19,895 Primeira porta à esquerda. 377 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Não se preocupe comigo. 378 00:32:32,450 --> 00:32:35,911 Se eu não voltar com a grama, eles simplesmente enviarão outra pessoa. 379 00:32:37,580 --> 00:32:38,997 Então, o que você achou dela? 380 00:32:39,082 --> 00:32:40,832 O que eu pensei dela? Quem? 381 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Viviane. 382 00:32:43,127 --> 00:32:45,337 Viviane. Ah, muito legal. 383 00:32:45,838 --> 00:32:47,297 Ela certamente parecia gostar muito de você. 384 00:32:47,382 --> 00:32:49,675 Hum. Você acha que ela sabe? 385 00:32:54,514 --> 00:32:56,098 Não devo passar dos 40. 386 00:32:57,809 --> 00:33:00,894 Eu acho que ela aceita naturalmente, se ele devesse... 387 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 tem seus pequenos assuntos de vez em quando. 388 00:33:03,690 --> 00:33:05,273 Bem, você está apaixonada por ele? 389 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Sim. 390 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 Não. 391 00:33:11,239 --> 00:33:12,739 Eu não sei. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 Um-- 393 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Espera-se. 394 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 Caso contrário, é tudo tão inútil. 395 00:33:19,288 --> 00:33:21,790 É uma coisa boa ele me deu você para cuidar de mim. 396 00:33:45,023 --> 00:33:47,315 -Obrigado. -Espero que você não se importe com escadas. 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,109 Estamos no topo. 398 00:33:55,491 --> 00:33:57,617 Alguém realmente conhece você, Miles? 399 00:33:57,702 --> 00:33:59,244 Você não me conhece? 400 00:34:16,637 --> 00:34:19,765 Pensei que te conhecia, mas você mudou. 401 00:34:20,308 --> 00:34:22,225 Ou eu subestimei você. 402 00:34:22,894 --> 00:34:24,144 Por que você está sorrindo? 403 00:34:24,228 --> 00:34:27,814 Bem, essa é a segunda vez esta noite Disseram-me que fui subestimado. 404 00:34:28,399 --> 00:34:30,192 Ah, Viviane. 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,029 Bem, é verdade. 406 00:34:34,113 --> 00:34:35,405 Você mudou. 407 00:34:35,865 --> 00:34:37,449 Posso considerar isso um elogio? 408 00:34:38,618 --> 00:34:39,659 Sim. 409 00:34:46,584 --> 00:34:49,711 Você sabe o que eu quis dizer quando eu disse antes... 410 00:34:51,047 --> 00:34:53,965 sobre as coisas serem inúteis? 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,134 Eu penso que sim. 412 00:34:56,636 --> 00:34:58,345 Comer, 413 00:34:58,429 --> 00:34:59,471 dormindo. 414 00:34:59,555 --> 00:35:00,889 bebendo, 415 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 trabalhando no banco. 416 00:35:03,351 --> 00:35:05,268 Minha vida está simplesmente escapando. 417 00:35:06,187 --> 00:35:08,313 Se eu não aproveitar cada momento... 418 00:35:10,191 --> 00:35:13,401 O que você faria com isso se tivesse? 419 00:35:13,820 --> 00:35:15,195 O dinheiro, quero dizer. 420 00:35:18,658 --> 00:35:20,242 Bem, não tenho certeza. 421 00:35:21,160 --> 00:35:22,869 Mas não é tanto, na verdade. 422 00:35:22,954 --> 00:35:25,539 Quero dizer, você simplesmente não poderia viver nele para sempre, você poderia? 423 00:35:26,290 --> 00:35:27,999 Mas o que você faria? 424 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 Bem... 425 00:35:32,755 --> 00:35:37,259 eu esperaria um pouco para ter certeza de que ninguém suspeitasse de mim. 426 00:35:39,554 --> 00:35:42,013 E então eu iria para algum lugar. 427 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Distante. 428 00:35:45,476 --> 00:35:49,479 Suponho que usaria o dinheiro para me comprar outra chance. 429 00:35:51,691 --> 00:35:53,150 É apenas um sonho. 430 00:35:54,277 --> 00:35:55,569 Um belo sonho. 431 00:35:56,320 --> 00:35:58,488 Haveria espaço para dois? 432 00:36:04,495 --> 00:36:05,620 O que é? 433 00:36:06,706 --> 00:36:09,374 Você está excepcionalmente adorável esta noite. 434 00:36:10,960 --> 00:36:17,132 Eu acho... que deve ser sua imaginação. 435 00:36:17,800 --> 00:36:20,010 Não. Eu queria te contar antes. 436 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Mas você não fez isso. 437 00:36:31,731 --> 00:36:34,691 Isso é algo você queria fazer antes também? 438 00:36:38,154 --> 00:36:40,405 Isso é algo que sempre quis fazer. 439 00:37:03,888 --> 00:37:06,389 Podemos estar tomando... 440 00:37:07,516 --> 00:37:09,226 vantagem. 441 00:37:20,696 --> 00:37:23,156 Eu nunca pensei que estaria fazendo isso com você. 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Oh. Como é a sensação? 443 00:37:26,577 --> 00:37:27,869 Maravilhoso. 444 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Olá? 445 00:37:43,261 --> 00:37:44,219 Olá? 446 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Pense em um número. 447 00:37:45,930 --> 00:37:46,763 O que? 448 00:37:46,847 --> 00:37:48,932 Pense em 48.350. 449 00:37:49,016 --> 00:37:50,642 Você deve ter o número errado. 450 00:37:53,020 --> 00:37:54,396 Procurando por uma garota. 451 00:38:09,161 --> 00:38:11,413 Você está fazendo isso com ela como você fez isso comigo. 452 00:38:11,497 --> 00:38:13,623 Você ainda tem o número errado! 453 00:38:15,126 --> 00:38:17,335 -Persistente, não é? -Sim. 454 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 Boa ideia. 455 00:38:22,508 --> 00:38:25,176 Agora, onde estávamos? 456 00:38:43,863 --> 00:38:45,989 -O que está errado? -Nada. Hum... 457 00:38:46,073 --> 00:38:47,657 Bebemos bastante. 458 00:38:47,742 --> 00:38:50,076 Não tenho tanta certeza de que deveríamos fazer isso. 459 00:39:06,260 --> 00:39:08,261 Eu não entendo você, Miles. 460 00:39:16,896 --> 00:39:18,646 E não tenho certeza se quero. 461 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 Não se mova. Eu conheço meu caminho. 462 00:39:36,957 --> 00:39:37,874 Boa noite. 463 00:40:45,985 --> 00:40:47,569 Você a levou para casa bem? 464 00:40:47,653 --> 00:40:49,154 Ela é muito atraente. 465 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 Quem é esse? 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 Agora, essa é a parte bonita disso, não é? 467 00:40:52,741 --> 00:40:55,743 Eu sei quem você é, mas você está no escuro. 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,289 Bem, não totalmente no escuro. Deixei sua luz acesa para você. 469 00:40:59,373 --> 00:41:02,167 A propósito, você tem muita sorte com esses problemas de xadrez? 470 00:41:03,210 --> 00:41:07,422 Olha, hum, por que você não venha até a janela 471 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 e abrir as cortinas? 472 00:41:09,592 --> 00:41:11,384 E então poderemos dar uma olhada um no outro. 473 00:41:11,469 --> 00:41:13,219 Vá em frente, abra-os. 474 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 Se você tem algo a me dizer, diga isso. 475 00:41:15,055 --> 00:41:16,306 Caso contrário, vou desligar. 476 00:41:16,390 --> 00:41:18,516 Oh, não, não desligue agora, amigo. Estou ficando sem moedas, 477 00:41:18,601 --> 00:41:20,059 e eu teria que ir até lá, isso é tudo. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,687 E eu não quero fazer isso, ainda não. 479 00:41:22,771 --> 00:41:27,108 Agora, primeiro, vamos tentar conversar sobre as coisas. 480 00:41:27,193 --> 00:41:28,443 Razoavelmente. 481 00:41:28,527 --> 00:41:29,527 Tudo bem? 482 00:41:30,196 --> 00:41:33,072 Agora venha até a janela. 483 00:41:50,466 --> 00:41:52,133 Isso é melhor. 484 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Somos amigos. 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,430 Você sabe disso? Amigos. 486 00:41:58,390 --> 00:41:59,432 Quero dizer. 487 00:42:00,392 --> 00:42:02,143 Você sabe, 488 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 você é meio notável, sabia disso? 489 00:42:04,063 --> 00:42:07,524 Eu não sei como você conseguiu retirá-lo. 490 00:42:07,608 --> 00:42:10,401 Mas eu acho que você vai ter para me contar um dia desses. 491 00:42:10,486 --> 00:42:13,780 Mas nós, uh-- trabalhamos juntos, não foi? 492 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Quero dizer, nós... corremos os mesmos riscos, não foi? 493 00:42:18,285 --> 00:42:19,327 Nós estamos, uh-- 494 00:42:20,162 --> 00:42:22,705 -Somos parceiros. -Vou chamar a polícia. 495 00:42:22,790 --> 00:42:24,749 E o que você vai dizer a eles? 496 00:42:25,543 --> 00:42:26,918 Além disso... 497 00:42:28,128 --> 00:42:29,879 Você vê isso? 498 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Ah, vamos lá. 499 00:42:33,801 --> 00:42:37,262 Você não acha que eu vou atirar em você daqui, não é? 500 00:43:20,389 --> 00:43:22,932 Espero que você não tenha ido a qualquer problema por minha conta. 501 00:43:23,434 --> 00:43:25,101 Não vou arrombar a porta. 502 00:43:25,185 --> 00:43:28,771 Só vou te dar um tempinho tentar ser razoável. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,649 Se você decidir que não está vai ser razoável, 504 00:43:31,734 --> 00:43:33,693 então, uma noite, quando você voltar para casa, 505 00:43:33,777 --> 00:43:37,363 você me encontrará por dentro, esperando por você. 506 00:43:38,032 --> 00:43:40,908 E essa será a noite você desejará nunca ter nascido. 507 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 Algo para Cullen. 508 00:44:01,055 --> 00:44:02,430 Cullen. 509 00:44:02,514 --> 00:44:05,350 Olá, parceiro. Recebeu meu lindo cartão postal? 510 00:44:05,893 --> 00:44:08,019 Basta colocá-lo em um envelope 511 00:44:08,103 --> 00:44:10,396 e coloque um dos comprovantes de depósito habituais. 512 00:44:10,814 --> 00:44:14,609 Lá vamos nós, um talento para a improvisação. Eu gosto disso. 513 00:44:15,444 --> 00:44:17,236 Claro que você pode. 514 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 Estamos acostumados assim. Adeus. 515 00:44:22,701 --> 00:44:24,118 Namorada? 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,749 Você levou Julie para casa ontem à noite? 517 00:44:30,167 --> 00:44:31,501 Claro. Por que? 518 00:44:32,670 --> 00:44:33,878 Só estou pensando. 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 -Cullen. -Olha, você está com meu dinheiro e eu quero! 520 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 -Agora! -Não, senhor. 521 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 Estamos abertos o dia antes do Natal, como de costume. Adeus. 522 00:45:28,267 --> 00:45:30,017 Sinto muito pelo peixe bonito. 523 00:45:34,356 --> 00:45:36,315 -Temos que nos encontrar, você e eu. -Conhecer? 524 00:45:36,400 --> 00:45:38,484 Bem, sim. Não podemos continuar assim, podemos? 525 00:45:39,653 --> 00:45:40,737 Não, não podemos. 526 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Não vou deixar você dormir sobre isso desta vez. 527 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Devo subir ou você descerá? 528 00:45:49,621 --> 00:45:51,038 Ok, você pode subir. 529 00:46:57,147 --> 00:46:58,356 Sou eu. 530 00:47:02,820 --> 00:47:04,070 Vá se foder. 531 00:49:26,838 --> 00:49:29,256 Ei! Ei! Ele roubou meu carro! 532 00:49:31,176 --> 00:49:33,260 Estou ligando por causa de um velho amigo seu. 533 00:49:33,345 --> 00:49:34,220 Quem é esse? 534 00:49:34,304 --> 00:49:35,721 Corte a porcaria! Ele tem uma arma. 535 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 Ele roubou uma van esta noite, uma van de entregas. 536 00:49:38,266 --> 00:49:42,436 Está estacionado em 611 Winston em Cabbagetown. 537 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 Ele está dentro, mas é melhor você se mexer. 538 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Hum. Qual o nome dele? 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,067 Não se preocupe. Você o reconhecerá quando o vir. 540 00:49:48,151 --> 00:49:50,194 Ele é um velho amigo, mas tome cuidado. 541 00:49:50,278 --> 00:49:52,780 Ele tem a vara nele. Tchau. 542 00:50:00,872 --> 00:50:02,581 "Haste." Jesus. 543 00:50:08,338 --> 00:50:10,923 Vamos. Vamos! Tire suas mãos! 544 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Você acha que eu seria estúpido o suficiente estacionar uma van na frente da minha - 545 00:50:13,343 --> 00:50:15,803 Ok, conte-nos sobre isso no centro da cidade. 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,187 Você diz que pegou alguém? 547 00:50:25,272 --> 00:50:26,689 Bem, não exatamente. 548 00:50:26,773 --> 00:50:29,316 Eles pegaram alguém estávamos procurando por outra acusação. 549 00:50:29,401 --> 00:50:31,736 Ele é meio estranho, mas o bom e velho assalto à mão armada 550 00:50:31,820 --> 00:50:34,155 é uma das coisas ele se entregou no passado. 551 00:50:34,239 --> 00:50:36,449 Sentimos que há uma chance de ele ser nosso homem. 552 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 Agora, você verá cinco homens em pé em fila. 553 00:50:42,706 --> 00:50:44,331 Um deles é nosso suspeito. 554 00:50:44,416 --> 00:50:47,001 A questão é se você pode reconhecer nosso homem. 555 00:50:47,085 --> 00:50:49,295 Ah, não se preocupe. Eles não poderão ver você. 556 00:50:49,379 --> 00:50:50,421 OK? 557 00:51:16,823 --> 00:51:18,282 Sem pressa. 558 00:51:18,366 --> 00:51:20,493 Dê uma boa olhada em cada um deles. 559 00:51:41,473 --> 00:51:44,475 O número cinco tinha uma certa semelhança. 560 00:51:44,559 --> 00:51:45,893 Número cinco e número dois. 561 00:51:45,977 --> 00:51:48,229 Bem, eles se parecem. 562 00:51:48,313 --> 00:51:49,980 Mas também não era o número dois. 563 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 O estranho é que, 564 00:51:52,818 --> 00:51:56,654 mesmo que eu tenha certeza o número dois não é o homem, 565 00:51:56,738 --> 00:52:00,783 Eu sinto como se tivesse visto aquele homem em algum lugar antes. 566 00:52:01,118 --> 00:52:04,078 Sr. Cullen, seus poderes de observação são muito bons. 567 00:52:04,162 --> 00:52:06,247 Você já viu aquele homem antes. 568 00:52:06,331 --> 00:52:08,666 Nós te mostramos uma foto dele a última vez que você esteve aqui. 569 00:52:08,750 --> 00:52:10,126 Muito bem, Sr. Cullen. 570 00:52:10,210 --> 00:52:11,919 Mas você tem certeza que ele não estava aquele que está no banco? 571 00:52:12,003 --> 00:52:14,213 -Receio que sim. -Bem, foi uma chance. 572 00:52:14,297 --> 00:52:15,923 Ele já fez esse tipo de coisa antes. 573 00:52:16,007 --> 00:52:17,967 E quando o pegamos, ele estava carregando uma arma. 574 00:52:18,051 --> 00:52:20,344 Você disse que estava procurando para ele por outra acusação? 575 00:52:20,428 --> 00:52:21,262 Sim. 576 00:52:21,346 --> 00:52:23,139 Espancou e estuprou uma adolescente. 577 00:52:23,223 --> 00:52:24,557 Como você o encontrou? 578 00:52:24,641 --> 00:52:26,475 Um amigo dele fez uma brincadeira com ele. 579 00:52:27,144 --> 00:52:28,978 O que acontecerá com ele? 580 00:52:29,062 --> 00:52:30,104 Não o suficiente. 581 00:52:40,699 --> 00:52:42,283 Você gostaria de ir jantar? 582 00:52:46,496 --> 00:52:47,997 Sim, Miles, eu faria isso. 583 00:52:48,582 --> 00:52:50,082 Mas eu não vou. 584 00:52:50,917 --> 00:52:53,419 Eu não sei por que você se comportou como você fez na outra noite. 585 00:52:53,837 --> 00:52:55,462 Você optou por não explicar. 586 00:52:56,423 --> 00:52:59,884 E estou optando por não... repita a experiência. 587 00:53:01,678 --> 00:53:03,721 Apenas trabalhamos no mesmo banco. 588 00:53:08,768 --> 00:53:11,270 -Essa é uma garota legal. -Sim, ela é. 589 00:53:11,354 --> 00:53:13,981 -Tenha uma ótima véspera de Natal, Sr. Cullen. -O mesmo para você, Frank. 590 00:53:22,115 --> 00:53:23,741 -Tenha uma boa noite. -Feliz Natal. 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 ...nós, portanto, coloque seu corpo no chão; 592 00:53:50,310 --> 00:53:53,520 terra com terra, cinzas com cinzas, 593 00:53:54,064 --> 00:53:55,272 pó em pó; 594 00:53:56,733 --> 00:54:00,152 com certeza e esperança da ressurreição para a vida eterna 595 00:54:00,237 --> 00:54:02,404 através de nosso Senhor, Jesus Cristo; 596 00:54:02,489 --> 00:54:05,115 quem mudará nosso corpo mortal 597 00:54:05,700 --> 00:54:08,744 que pode ser assim ao seu corpo glorioso, 598 00:54:08,828 --> 00:54:11,580 segundo a operação poderosa, pela qual 599 00:54:11,665 --> 00:54:14,792 ele é capaz de subjugar todas as coisas para si mesmo. 600 00:54:30,934 --> 00:54:33,185 -Você está bem agora? -Sim, obrigado. 601 00:54:36,898 --> 00:54:39,275 Não tenho certeza se você se lembra de mim. Elaine Moreille. 602 00:54:39,359 --> 00:54:41,277 Eu trabalho na casa de repouso. 603 00:54:41,361 --> 00:54:42,903 Não tenho certeza se me lembro. 604 00:54:42,988 --> 00:54:45,489 Bem, nós só nos conhecemos na porta uma ou duas vezes. 605 00:54:45,573 --> 00:54:46,782 Eu trabalho à noite. 606 00:54:47,409 --> 00:54:49,118 É muito gentil da sua parte ter vindo. 607 00:54:49,202 --> 00:54:52,329 Eu irei sozinho um dia e coloque algumas flores. 608 00:54:52,414 --> 00:54:54,290 Seu pai era muito especial. 609 00:54:55,458 --> 00:54:58,711 -Posso te deixar em algum lugar? -Ah, você não deve se preocupar. 610 00:54:58,795 --> 00:55:01,130 Por favor, deixe-me levá-lo. Eu poderia usar a companhia. 611 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 Tudo bem. Mas apenas para a minha estação de metrô. 612 00:55:11,766 --> 00:55:13,809 Conte-me mais sobre meu pai. 613 00:55:14,769 --> 00:55:16,645 Receio que não possa, realmente. 614 00:55:18,523 --> 00:55:20,399 Só que ele era uma pessoa doce. 615 00:55:20,859 --> 00:55:22,067 Modesto de alguma forma. 616 00:55:23,528 --> 00:55:25,321 Passei a gostar muito dele. 617 00:55:27,032 --> 00:55:29,241 E você sabe que ele estava muito orgulhoso de você. 618 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 O seu trabalho é na casa de repouso de forma permanente? 619 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 É apenas um trabalho de meio período. 620 00:55:36,291 --> 00:55:38,876 -Estou estudando. -Para ser o quê? 621 00:55:38,960 --> 00:55:40,210 Não sei. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,673 É por isso que gosto do serviço noturno. 623 00:55:46,134 --> 00:55:50,512 Você vê, meu tempo é deixado praticamente para mim. 624 00:55:54,768 --> 00:55:56,894 Foi muito gentil da sua parte me dar uma carona. 625 00:55:56,978 --> 00:55:58,228 Sem problemas. 626 00:56:05,987 --> 00:56:08,447 Coloque isso aqui e vá almoçar, né? 627 00:56:33,640 --> 00:56:36,183 Ah, Sr. Cullen. O que você faz aqui agora? 628 00:56:36,267 --> 00:56:38,685 Sra. Evanchuk, esqueci que hoje era o seu dia. 629 00:56:38,770 --> 00:56:39,978 Termino alguns minutos. 630 00:56:41,815 --> 00:56:44,525 O que você fez com tudo na geladeira? 631 00:56:44,609 --> 00:56:45,776 O que você disse? 632 00:56:45,860 --> 00:56:47,194 A geladeira. O que aconteceu? 633 00:56:48,196 --> 00:56:49,363 Eu limpei tudo. 634 00:56:49,447 --> 00:56:51,782 Bem, o que você fez com tudo o que havia nele? 635 00:56:51,866 --> 00:56:53,784 Estava tudo velho e mofado. 636 00:56:53,868 --> 00:56:55,702 -Cadê? -Joguei no lixo. 637 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Oh meu Deus! 638 00:56:57,914 --> 00:57:00,582 Eu não jogo nada de bom fora. 639 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 Espere! 640 00:57:21,521 --> 00:57:23,522 "A abóbada subterrânea será cercada 641 00:57:23,606 --> 00:57:28,235 por 2.000 jardas cúbicas de concreto armado impenetrável. 642 00:57:28,736 --> 00:57:31,738 E ainda assim é um edifício artístico de tanta graça e beleza 643 00:57:31,823 --> 00:57:36,535 que ele permanecerá como uma fonte de orgulho cívico para todos os tempos que virão." 644 00:57:36,619 --> 00:57:39,121 Ah, absolutamente. 645 00:57:39,205 --> 00:57:41,123 Parece mais uma lápide para mim. 646 00:57:41,207 --> 00:57:43,417 Ah, mas isso parece tão impressionante. 647 00:57:43,501 --> 00:57:46,462 2.000 jardas cúbicas de cimento. 648 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 -Oi. -Olá, Miles. 649 00:57:48,548 --> 00:57:50,048 Como você está? 650 00:57:50,133 --> 00:57:52,342 -Tudo bem. Você? -Bom. 651 00:57:53,595 --> 00:57:56,555 Ah, a propósito, um homem telefonou quando você estava almoçando 652 00:57:56,639 --> 00:57:59,641 todo chateado porque ele perdeu as chaves para seu cofre. 653 00:58:00,351 --> 00:58:02,311 Ele só precisava vir até mim. 654 00:58:02,395 --> 00:58:04,313 Vocês dois virão no sábado, não é? 655 00:58:04,397 --> 00:58:05,522 Claro. 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,524 Bom. Estou meio nervoso. 657 00:58:09,360 --> 00:58:12,488 Existe alguma maneira de se locomover a abordagem do serralheiro? 658 00:58:12,947 --> 00:58:13,947 Hum? 659 00:58:14,032 --> 00:58:16,700 O serralheiro, quando alguém perdeu as chaves. 660 00:58:18,745 --> 00:58:20,162 Chamo o serralheiro. 661 00:58:20,705 --> 00:58:23,248 Ele abre a caixa e coloca uma nova fechadura. 662 00:58:23,333 --> 00:58:25,459 Que maneira de contornar isso poderia haver? 663 00:58:44,020 --> 00:58:46,355 Lindo, não é? 664 00:58:49,025 --> 00:58:51,068 -Olá. -Posso? 665 00:58:51,152 --> 00:58:52,361 Por favor. 666 00:58:53,530 --> 00:58:54,947 O que traz você aqui? 667 00:58:55,031 --> 00:58:57,574 Muitas vezes venho passear e fugir das coisas. 668 00:58:57,659 --> 00:58:58,909 -E você? -O mesmo. 669 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Eu vi você mais cedo. 670 00:59:00,703 --> 00:59:03,497 Mas você parecia você queria ficar sozinho. 671 00:59:03,581 --> 00:59:05,791 -Talvez você ainda faça isso? -Não. 672 00:59:06,709 --> 00:59:08,126 Quer uma bebida? 673 00:59:15,843 --> 00:59:18,011 Você estava pensando no seu pai? 674 00:59:18,638 --> 00:59:19,972 Ele costumava me trazer aqui. 675 00:59:20,056 --> 00:59:22,015 Eu sei. Ele me contou. 676 00:59:23,977 --> 00:59:25,852 -Ele te contou? -Sim. 677 00:59:25,937 --> 00:59:27,813 Você sabe, eu experimentei a mesma coisa. 678 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 Quando você perde alguém, 679 00:59:29,399 --> 00:59:32,025 você quer pensar tudo que você consegue lembrar. 680 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Você sempre carrega uma garrafa? 681 00:59:35,488 --> 00:59:36,780 Nem sempre. 682 00:59:49,043 --> 00:59:51,878 Você se sente do jeito que eu sinto depois de uma longa caminhada? 683 00:59:51,963 --> 00:59:53,964 Sempre sinto vontade de estar com alguém. 684 00:59:54,382 --> 00:59:56,008 Quando você se sente assim, o que você faz? 685 00:59:56,092 --> 00:59:57,301 Vá para algum lugar. 686 00:59:57,385 --> 01:00:00,137 -E as chances são boas? -Pode-se ter sorte. 687 01:00:00,221 --> 01:00:04,349 Bem, se nós dois formos para o mesmo lugar, nós dois teríamos certeza de que teríamos sorte. 688 01:00:04,434 --> 01:00:05,892 Isso foi um convite? 689 01:00:05,977 --> 01:00:08,854 Claro! Claro que isso foi um convite. 690 01:00:11,858 --> 01:00:13,984 Sua conta, senhor. Espero que você tenha gostado da sua refeição. 691 01:00:14,068 --> 01:00:15,986 -Obrigado. -De nada. 692 01:00:17,947 --> 01:00:19,948 -Quantos anos você tem? -Vinte e dois. 693 01:00:20,408 --> 01:00:23,785 -Família? -O que sobrou, de volta à França. 694 01:00:25,163 --> 01:00:26,580 Milhas. 695 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 Sim? 696 01:00:30,001 --> 01:00:31,668 É um nome abafado. 697 01:00:31,753 --> 01:00:33,045 Suponho que sim. 698 01:00:33,796 --> 01:00:35,297 Isso não combina com você. 699 01:00:37,425 --> 01:00:38,842 Eu sei algo sobre você. 700 01:00:38,926 --> 01:00:41,345 -Você faz? -Uh-huh! Eu vi você na televisão. 701 01:00:41,846 --> 01:00:44,348 Seu pai estava muito orgulhoso de você. 702 01:00:44,432 --> 01:00:46,016 Orgulhoso? Do quê? 703 01:00:46,100 --> 01:00:47,517 A maneira como você lidou com isso. 704 01:00:54,776 --> 01:00:57,277 Como foi? Você consegue se lembrar? 705 01:00:58,363 --> 01:01:01,740 Quando ele ficou lá apontando a arma para você, 706 01:01:02,200 --> 01:01:03,492 o que você sentiu? 707 01:01:04,410 --> 01:01:05,577 Assustado. 708 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 Eu estava com medo. 709 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 -Deve ter sido emocionante. -Era. 710 01:01:12,710 --> 01:01:14,836 Você foi ótimo na televisão. 711 01:01:15,546 --> 01:01:17,881 Receio ter me apaixonado completamente por você. 712 01:01:20,760 --> 01:01:23,804 Deve ser tarde. Eu deveria ir trabalhar. 713 01:01:23,888 --> 01:01:24,971 Deixe-me deixá-lo cair. 714 01:01:25,056 --> 01:01:26,181 Se você quiser. 715 01:01:26,724 --> 01:01:28,975 Mas eu ainda não trabalho na casa de repouso. 716 01:01:29,060 --> 01:01:31,520 -Oh. -Não aguentava mais. 717 01:01:32,021 --> 01:01:33,313 Onde você trabalha agora? 718 01:01:33,398 --> 01:01:34,231 Você verá. 719 01:01:37,777 --> 01:01:42,864 ♪ Eu ouço os pássaros noturnos Cantando na minha porta ♪ 720 01:01:43,574 --> 01:01:48,787 ♪ Lá se vão os flertes de rua A cidade está ficando desonesta ♪ 721 01:01:48,871 --> 01:01:51,665 ♪ Meu bebê trabalha nas missões... ♪ 722 01:01:51,749 --> 01:01:53,542 Freddie é o dono. 723 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 Transformei-o em um clube privado. 724 01:01:55,628 --> 01:01:56,878 Quem é Freddy? 725 01:01:56,963 --> 01:01:58,880 Ninguém sabe muito sobre Freddie. 726 01:01:58,965 --> 01:02:00,507 Quem são as pessoas que estão com Freddie? 727 01:02:00,591 --> 01:02:02,467 Amigos de Freddie. 728 01:02:16,441 --> 01:02:18,400 Você gostaria de ir a um casamento? 729 01:02:18,484 --> 01:02:19,735 Você está propondo? 730 01:02:20,737 --> 01:02:21,737 Não. 731 01:02:22,113 --> 01:02:23,739 Sorria! 732 01:02:28,411 --> 01:02:29,703 Obrigado. 733 01:02:36,502 --> 01:02:38,295 -Ficando entediado? -Não. 734 01:02:39,422 --> 01:02:40,922 -Olá. -Olá. 735 01:02:41,007 --> 01:02:43,091 Acho que vocês não se conheceram. Esta é Elaine. 736 01:02:43,176 --> 01:02:45,135 -Júlia. -Lou, Miles. 737 01:02:45,219 --> 01:02:46,178 -Olá, Lou. -Como vai você? 738 01:02:46,262 --> 01:02:47,637 Olá, Cullen. 739 01:02:47,722 --> 01:02:49,014 -Parabéns. -Obrigado. 740 01:02:49,098 --> 01:02:51,558 -Vocês dois estão indo embora? -Certo. 741 01:02:51,642 --> 01:02:53,268 Vamos passar dez dias em Lake Louise. 742 01:02:53,352 --> 01:02:54,603 Foi ideia dos pais dela. 743 01:02:54,687 --> 01:02:57,773 Como o banco vai sobreviver sem você? Sem vocês dois. 744 01:02:57,857 --> 01:02:59,441 Oh, eles vão lidar bem com Cullen aqui. 745 01:02:59,525 --> 01:03:02,194 Você percebe Packard não achou por bem aparecer. 746 01:03:02,278 --> 01:03:03,904 Foi uma tarde e tanto. 747 01:03:08,201 --> 01:03:09,201 E não é tão cedo. 748 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 Não poderíamos ter mantido isso em segredo muito mais tempo, não é? 749 01:03:11,996 --> 01:03:13,205 Um pouco demais de comemoração de Natal. 750 01:03:13,289 --> 01:03:15,373 Isso é algo para realmente beber. 751 01:03:18,711 --> 01:03:20,253 Temos que ir. Divirtam-se, pessoal. 752 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Você gostaria de dançar? 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,639 -Ela é adorável. -Ela não é? 754 01:03:30,723 --> 01:03:31,890 E jovem, né? 755 01:03:31,974 --> 01:03:34,017 Seu velho sujo. 756 01:03:34,101 --> 01:03:35,685 Foi ele quem enviou o cartão fofo? 757 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 Não. 758 01:03:39,816 --> 01:03:41,066 Melhor ainda. 759 01:04:01,629 --> 01:04:03,880 Adeus! Adeus! 760 01:04:25,319 --> 01:04:26,987 O que você está pensando? 761 01:04:27,071 --> 01:04:29,489 Quanto eu gostaria para fazer amor com você. 762 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 -Realmente? -Sim. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,704 A maioria das pessoas nunca dirá isso. 764 01:04:36,914 --> 01:04:39,040 -Você é um homem incomum. -Não. 765 01:04:39,417 --> 01:04:40,625 Por que você ri? 766 01:04:40,710 --> 01:04:44,045 Ninguém nunca pensou em mim assim antes. 767 01:04:44,130 --> 01:04:47,007 -Talvez você tenha mudado. -Talvez. 768 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 O que você acha do que estou pensando? 769 01:04:49,844 --> 01:04:51,261 Você realmente quer saber? 770 01:04:55,558 --> 01:04:56,766 Realmente? 771 01:05:19,415 --> 01:05:20,582 Por que você fez isso? 772 01:05:20,666 --> 01:05:22,375 Eu gosto mais no escuro. 773 01:05:22,877 --> 01:05:25,712 Bem, você desligou a bomba de ar. O peixe pode ter morrido. 774 01:05:25,796 --> 01:05:27,589 Talvez eles estivessem melhor. 775 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 Você acha que eles gostam de ser mantidos em uma gaiola de vidro? 776 01:05:31,052 --> 01:05:32,969 Eu não acho que eles pensem nisso. 777 01:05:55,117 --> 01:05:57,160 -Isso não dói? -Um pouco. 778 01:06:51,340 --> 01:06:52,757 Quem é você? 779 01:06:53,843 --> 01:06:55,093 O que você quer dizer? 780 01:06:55,636 --> 01:06:56,803 Apenas o que eu digo. 781 01:06:57,221 --> 01:06:59,556 Quem é você e o que você quer de mim? 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,850 Eu não entendo. 783 01:07:03,894 --> 01:07:07,897 Liguei para a casa de repouso, e eles nunca ouviram falar de você. 784 01:07:07,982 --> 01:07:10,942 O que significa que você não tinha negócios estar no funeral do meu pai, 785 01:07:11,027 --> 01:07:13,820 o que significa que não foi apenas uma coincidência nosso encontro no parque. 786 01:07:14,238 --> 01:07:15,321 Agora, o que você quer? 787 01:07:15,406 --> 01:07:17,282 O que você acha que eu quero? 788 01:07:17,366 --> 01:07:18,616 Eu não faço ideia. 789 01:07:20,828 --> 01:07:22,203 Ele telefonou para você. 790 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Você estava perto da janela. 791 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Ele estava na rua. 792 01:07:27,710 --> 01:07:30,879 Você não o identificou como aquele que roubou seu banco 793 01:07:30,963 --> 01:07:33,548 porque você sabia que ele falaria se você fizesse isso. 794 01:07:34,717 --> 01:07:37,969 Mas não lhe ocorreu que ele poderia enviar alguém 795 01:07:38,054 --> 01:07:40,722 para cuidar de seus interesses enquanto ele estava preso? 796 01:07:40,806 --> 01:07:42,932 Francamente, sim, isso me ocorreu. 797 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Ele me avisou que você era inteligente. 798 01:07:46,145 --> 01:07:49,564 Nós nunca descobrimos como você conseguiu. 799 01:07:51,108 --> 01:07:52,192 Nós? 800 01:07:53,527 --> 01:07:54,694 Quanto significa "nós"? 801 01:07:56,280 --> 01:07:59,324 Estávamos nos divertindo há pouco tempo. 802 01:08:00,910 --> 01:08:05,538 Bem, não é tão difícil para se divertir. 803 01:08:06,665 --> 01:08:08,917 Às vezes é melhor se você apenas gosta de alguém. 804 01:08:09,001 --> 01:08:10,835 Nada mais do que isso. 805 01:08:10,920 --> 01:08:15,590 Gostar de alguém e ter um pouco de algo em comum. 806 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 -Como dinheiro? -Sim. 807 01:08:19,011 --> 01:08:20,887 Bem, eu tenho todo o dinheiro. 808 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Mas há algo que você quer de mim. 809 01:08:23,682 --> 01:08:25,141 Há? 810 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 Você poderia ter me deixado cair quando você descobriu que eu estava mentindo. 811 01:08:27,937 --> 01:08:30,522 Teria sido bastante fácil, hein? 812 01:08:31,524 --> 01:08:33,566 Você quer me contar sobre isso? 813 01:08:35,361 --> 01:08:36,319 Ainda não. 814 01:08:37,863 --> 01:08:40,073 Você fodeu nós dois, não foi? 815 01:08:40,157 --> 01:08:41,324 Sim. 816 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Você nos deixou pensar estávamos fugindo disso, 817 01:08:43,702 --> 01:08:45,537 e, o tempo todo, você estava nos fodendo. 818 01:08:45,621 --> 01:08:46,746 Sim. 819 01:08:46,831 --> 01:08:48,206 Primeiro ele. 820 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 -E então eu. -Sim. 821 01:08:51,585 --> 01:08:53,044 Eu amo isso. 822 01:09:18,279 --> 01:09:19,863 Algo errado? 823 01:09:19,947 --> 01:09:22,782 Não sei. Deveria haver algo errado? 824 01:09:23,951 --> 01:09:25,952 Não sei. 825 01:09:26,036 --> 01:09:27,370 Você não sabe? 826 01:09:31,876 --> 01:09:36,045 Eu sinto... há algo você não me contou. 827 01:09:36,130 --> 01:09:37,422 Como o que? 828 01:09:38,132 --> 01:09:39,465 Não sei. 829 01:09:42,553 --> 01:09:44,387 Não sei onde está o dinheiro. 830 01:09:45,097 --> 01:09:46,139 É muito cedo. 831 01:09:46,849 --> 01:09:48,850 -Ele não suspeita? -De jeito nenhum. 832 01:09:50,728 --> 01:09:53,688 Eu sou a garota legal que cuidava de seu pai. 833 01:09:55,232 --> 01:09:57,066 Acho que ele gosta de mim. 834 01:09:59,987 --> 01:10:01,654 E você? 835 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 Gosto de você. 836 01:10:05,117 --> 01:10:06,659 Você o verá novamente? 837 01:10:08,120 --> 01:10:09,954 -Quando? -O tempo todo. 838 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Essa noite. 839 01:10:15,794 --> 01:10:17,921 Ele me contará em breve. 840 01:10:18,422 --> 01:10:19,839 Eu sei que ele vai. 841 01:10:20,758 --> 01:10:21,799 Sim. 842 01:10:24,178 --> 01:10:26,638 OK. Sair. 843 01:10:34,647 --> 01:10:36,272 Ele é bom nisso. 844 01:10:38,234 --> 01:10:39,234 Ele não é? 845 01:10:40,319 --> 01:10:41,527 Não como você. 846 01:10:43,405 --> 01:10:44,906 Ninguém é como você. 847 01:10:51,038 --> 01:10:52,330 Seu alívio está aqui. 848 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 13h30 já? 849 01:10:59,713 --> 01:11:02,257 Miles, por que não almoçamos juntos? 850 01:11:02,341 --> 01:11:04,175 É melhor eu cuidar das coisas aqui. 851 01:11:04,260 --> 01:11:05,843 Nada está acontecendo. 852 01:11:06,595 --> 01:11:09,222 -Poderíamos conversar. -É melhor eu ficar aqui, sério. 853 01:11:11,600 --> 01:11:12,767 OK. 854 01:11:27,074 --> 01:11:28,741 -Aí está. -Obrigado. 855 01:11:54,601 --> 01:11:56,936 Com licença. Eu tenho um problema. 856 01:11:57,354 --> 01:11:59,355 Ah, entre e sente-se. 857 01:12:00,691 --> 01:12:02,692 Não sei por onde começar. 858 01:12:02,776 --> 01:12:04,360 Estou tão envergonhado. 859 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 Apenas relaxe e mantenha as costas para Berg tanto quanto possível. 860 01:12:07,239 --> 01:12:09,157 É com ela que estou preocupado. 861 01:12:09,241 --> 01:12:11,075 Ela realmente me olhou naquele casamento. 862 01:12:11,160 --> 01:12:13,036 Julie não estará de volta antes das 14h30. 863 01:12:13,120 --> 01:12:15,288 Agora você pode pegar o recibo da sua bolsa. 864 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 Tem certeza? Você tem certeza absoluta? 865 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 Eu procurei em todos os lugares. 866 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Você percebe que teremos chamar um serralheiro. 867 01:12:26,342 --> 01:12:28,259 Pare de sorrir. 868 01:12:29,636 --> 01:12:30,928 Desculpe. 869 01:12:31,013 --> 01:12:34,098 Um serralheiro? Você não pode simplesmente abrir a caixa? 870 01:12:34,183 --> 01:12:36,768 São necessárias as duas chaves: a do banco e a sua. 871 01:12:36,852 --> 01:12:39,562 O serralheiro vai abrir, e então ele colocará uma nova fechadura. 872 01:12:39,646 --> 01:12:42,440 Eu gostaria de ajudá-la a entrar na caixa, hein? 873 01:12:42,983 --> 01:12:45,943 Como fui bobo. Estou terrivelmente envergonhado. 874 01:12:47,571 --> 01:12:50,531 Com licença. Este é o nosso gerente do banco, Sr. Packard. 875 01:12:50,616 --> 01:12:52,116 Sra. 876 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Receio que ela tenha perdido as chaves para seu cofre. 877 01:12:54,703 --> 01:12:57,830 -Os dois? -Eles estavam escondidos no mesmo lugar. 878 01:12:57,915 --> 01:13:00,792 -Bem, o recibo da caixa está apenas no nome dela? -Sim. 879 01:13:02,044 --> 01:13:05,671 Perdoe-me, mas tivemos esposas tente isso algumas vezes. 880 01:13:06,173 --> 01:13:07,632 Eu não sou uma esposa. 881 01:13:08,258 --> 01:13:10,676 Uh, o recibo está em nome dela, e a assinatura corresponde. 882 01:13:10,761 --> 01:13:12,136 Já verifiquei a carteira de motorista dela. 883 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Bem, a que horas Julie volta do almoço? 884 01:13:14,556 --> 01:13:15,723 14h30. 885 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 Talvez você devesse reservar um tempo para dar mais uma olhada nas chaves. 886 01:13:19,561 --> 01:13:22,063 Não. Me desculpe, 887 01:13:22,147 --> 01:13:24,857 mas é muito importante Eu abro a caixa. 888 01:13:25,317 --> 01:13:27,276 Há letras dentro. 889 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 Cartas pessoais. 890 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 Eu vejo. 891 01:13:31,615 --> 01:13:35,451 preciso ter acesso a eles por... motivos pessoais. 892 01:13:35,869 --> 01:13:38,079 Vá em frente, chame o serralheiro. 893 01:13:42,626 --> 01:13:45,294 Acho que ele está na Queen Street. 894 01:13:45,379 --> 01:13:47,088 Isso não demorará muito. 895 01:14:03,814 --> 01:14:07,191 Então eu vou enviar meu primeiro pagamento será no dia 15. 896 01:14:08,735 --> 01:14:10,903 Se você apenas preencher isto. 897 01:14:34,636 --> 01:14:37,013 -Muito obrigado. -Boa sorte. 898 01:14:41,393 --> 01:14:43,478 -Onde diabos ele está? -Devemos esquecer isso? 899 01:14:43,562 --> 01:14:44,854 Eu poderia simplesmente ir. 900 01:14:44,938 --> 01:14:47,690 -Caramba! Ocupado. -Ele continua me encarando. 901 01:14:47,774 --> 01:14:48,983 Vou tentar novamente. 902 01:14:49,651 --> 01:14:51,068 Sr. Pearlman! 903 01:14:53,363 --> 01:14:56,073 Desculpe. Alguns clientes entraram. Eu fiquei retido. 904 01:14:56,158 --> 01:14:57,700 -Olá. -Ah, olá. 905 01:14:58,118 --> 01:14:59,869 -Perdeu as chaves, hein? -Estou tão envergonhado. 906 01:14:59,953 --> 01:15:02,538 Ah, não fique. É por isso que estamos no negócio, não é? 907 01:15:08,086 --> 01:15:10,171 Este aqui mesmo, 135. 908 01:15:10,255 --> 01:15:12,006 -135, hein? -135, sim. 909 01:15:12,090 --> 01:15:14,091 -Você tem a chave do banco? -Sim. 910 01:15:50,921 --> 01:15:52,797 Voilá! Só vou demorar um minuto agora. 911 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 Eu só vou ter certeza que está tudo aqui. 912 01:16:06,520 --> 01:16:08,145 -Abra tudo bem? -Sim. 913 01:16:08,230 --> 01:16:09,063 Bom. 914 01:16:10,023 --> 01:16:13,609 Lá. Eu disse que cuidaríamos bem de você agora, não foi? 915 01:16:13,694 --> 01:16:15,236 Sim, você fez. 916 01:16:20,993 --> 01:16:22,326 Essas são as letras? 917 01:16:22,786 --> 01:16:24,370 Bobo, não é? 918 01:16:24,955 --> 01:16:27,206 Ele vai colocar a nova fechadura, então ele lhe dará sua chave. 919 01:16:27,291 --> 01:16:30,585 Presumo que você vai querer voltar seus objetos de valor para o seu cofre. 920 01:16:30,669 --> 01:16:34,714 Você vai querer voltar seus objetos de valor para sua caixa, não é? 921 01:16:42,306 --> 01:16:44,098 Você não confia em mim? 922 01:16:44,891 --> 01:16:45,975 Fizemos um acordo. 923 01:16:46,602 --> 01:16:50,730 Ah, então você está devolvendo seus objetos de valor para o seu cofre. 924 01:16:50,814 --> 01:16:52,148 Sim. 925 01:17:02,492 --> 01:17:03,909 -Tudo pronto? -Sim. 926 01:17:03,994 --> 01:17:05,244 Obrigado. 927 01:17:15,255 --> 01:17:16,589 Sra. 928 01:17:18,216 --> 01:17:20,843 -Eu confio em você. -Ótimo. Agora dê o fora daqui. 929 01:17:21,637 --> 01:17:24,138 -Tudo bem? Faça cópias. -Certo. 930 01:17:25,932 --> 01:17:28,476 Eu não vi você aqui antes, não é? 931 01:17:28,560 --> 01:17:32,480 Eu só entro de vez em quando para colocar algo na minha caixa. 932 01:17:32,564 --> 01:17:33,981 Com licença. 933 01:17:34,441 --> 01:17:37,109 Bem, somos um banco muito amigável. 934 01:17:39,071 --> 01:17:40,237 Júlia. 935 01:17:40,656 --> 01:17:42,782 Júlia, preciso falar com você. 936 01:17:42,866 --> 01:17:44,492 -O que é? -Somos nós, Julie, você e eu. 937 01:17:44,576 --> 01:17:46,327 Nós? E nós? 938 01:17:46,745 --> 01:17:49,538 Temos que aproveitar cada momento conforme ele chega. Não foi isso que você disse? 939 01:17:50,082 --> 01:17:52,375 -O que deu em você? -Temos que parar de nos enganar. 940 01:17:52,459 --> 01:17:55,711 Há mais coisas acontecendo entre nós do que admitimos, até para nós mesmos. 941 01:17:55,796 --> 01:17:58,756 Bem, mesmo supondo que isso seja verdade, o que vamos fazer sobre isso? 942 01:17:58,840 --> 01:18:02,385 Bem, nós... nós aproveitamos cada momento e fazemos valer a pena. 943 01:18:13,980 --> 01:18:14,897 Milhas. 944 01:18:18,068 --> 01:18:19,402 Desculpe. 945 01:18:21,822 --> 01:18:23,155 Eu não sou. 946 01:18:23,824 --> 01:18:25,658 Podemos conversar esta noite? 947 01:18:25,742 --> 01:18:28,452 Oh, uh, bem, não posso esta noite, Julie. Eu estou-- 948 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Mas logo. 949 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 Quando? 950 01:18:32,499 --> 01:18:35,042 Julie, você deveria voltar. 951 01:18:35,127 --> 01:18:37,211 Eles estão, uh, começando a se perguntar. 952 01:18:39,840 --> 01:18:41,632 Eu não acredito em você. 953 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Posso te ligar? 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,094 Não sei. 955 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Eu não sei de nada. 956 01:18:48,265 --> 01:18:49,890 Eu realmente não. 957 01:19:12,456 --> 01:19:13,456 Para o sucesso. 958 01:19:13,957 --> 01:19:15,750 Nosso sucesso. 959 01:19:20,589 --> 01:19:21,797 E agora? 960 01:19:24,050 --> 01:19:28,220 Eu me pego fazendo coisas que nunca faria sonhei que era capaz. 961 01:19:28,305 --> 01:19:32,099 Você não está esquecendo alguma coisa, alguém? 962 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Nem por um minuto. Quando ele sair, farei um acordo. 963 01:19:35,312 --> 01:19:36,604 Que tipo de acordo? 964 01:19:36,688 --> 01:19:38,647 Dividiremos o dinheiro, nós três. 965 01:19:38,732 --> 01:19:40,065 Com uma condição-- 966 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 que nunca mais ouvimos falar dele, qualquer um de nós. 967 01:19:42,736 --> 01:19:45,529 Você é doce, Cullen, mas é tão ingênuo. 968 01:19:45,614 --> 01:19:47,948 Ele vai ficar com o dinheiro, tudo. 969 01:19:48,033 --> 01:19:50,993 E então ele vai te matar só por diversão. 970 01:19:51,077 --> 01:19:52,828 E ele vai rir enquanto faz isso. 971 01:19:54,122 --> 01:19:56,874 E então ele vai me matar também quando ele descobrir. 972 01:19:56,958 --> 01:20:01,003 -Você continua dizendo "matar". -Ele já fez isso antes. Duas vezes. 973 01:20:01,087 --> 01:20:02,922 Veja, não é um jogo com ele. 974 01:20:03,673 --> 01:20:06,217 Então o que fez você? Quero dizer, se você tem tanto medo dele... 975 01:20:06,301 --> 01:20:08,969 -Por que eu iria com você? -Sim. 976 01:20:09,971 --> 01:20:13,349 Acho que... quero mudar. 977 01:20:15,143 --> 01:20:16,602 Bem, você poderia ir embora. 978 01:20:17,145 --> 01:20:18,604 Não. 979 01:20:19,481 --> 01:20:21,482 Eu vou ver isso com você. 980 01:20:21,942 --> 01:20:23,984 Você o enganou duas vezes. 981 01:20:24,069 --> 01:20:25,903 Talvez você faça isso de novo. 982 01:20:26,321 --> 01:20:30,491 E então eu irei embora se você ainda quiser que eu faça isso. 983 01:20:36,498 --> 01:20:39,542 É ela... Julie? 984 01:20:50,804 --> 01:20:53,222 -Para que é isso? -Eu quero que você fique com ele. 985 01:20:53,306 --> 01:20:54,974 -Eu confio em você. -Eu sei que você quer. 986 01:20:55,058 --> 01:20:56,642 Eu só quero que você tenha isso. 987 01:21:01,898 --> 01:21:03,315 Você saberá onde está. 988 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 Desta forma, você pode vir buscá-lo quando quiser. 989 01:21:09,489 --> 01:21:12,575 E há outra coisa. Decidi me livrar do meu aquário. 990 01:21:12,659 --> 01:21:14,952 Não, eu quero que você fique com ele. 991 01:21:15,036 --> 01:21:16,328 Por que? 992 01:21:16,413 --> 01:21:19,164 Porque toda vez que você olha para aqueles peixes, 993 01:21:19,791 --> 01:21:22,293 você vai pensar em mim, hmm? 994 01:21:30,552 --> 01:21:32,386 Com licença um minuto. 995 01:21:32,470 --> 01:21:34,263 Eu vou me refrescar. 996 01:22:03,501 --> 01:22:04,501 Ei. 997 01:22:12,010 --> 01:22:13,218 Qual é o problema? 998 01:22:14,638 --> 01:22:16,138 Você não está feliz em me ver? 999 01:22:17,140 --> 01:22:18,432 Claro. 1000 01:22:19,392 --> 01:22:21,685 Mas... como-- 1001 01:22:21,770 --> 01:22:24,939 Como eu, uh... Oh, simplesmente assim. 1002 01:22:25,023 --> 01:22:26,106 Magia. 1003 01:22:27,943 --> 01:22:30,527 Freddie trabalhou na garota... 1004 01:22:32,072 --> 01:22:33,864 fez com que ela retirasse a acusação... 1005 01:22:34,908 --> 01:22:36,367 dizer que ela mentiu. 1006 01:22:37,827 --> 01:22:40,412 Mas por que Freddie... não me contou? 1007 01:22:40,497 --> 01:22:41,914 E por que você não fez isso? 1008 01:22:42,791 --> 01:22:44,208 Ah, eu não sei. 1009 01:22:46,336 --> 01:22:50,047 Suponho que... pensei que poderia ser melhor para te surpreender. 1010 01:22:58,848 --> 01:23:01,350 -Outra garrafa, senhor? -Não, ainda não. 1011 01:23:11,277 --> 01:23:12,444 Aquele bastardo. 1012 01:23:12,529 --> 01:23:14,905 Eu deveria ter matado aquele idiota há muito tempo. 1013 01:23:14,990 --> 01:23:18,867 Há uma chance de que eu esteja ansioso por isso ainda mais do que aquele maldito dinheiro! 1014 01:23:37,220 --> 01:23:39,638 Ele vai ter uma surpresa quando ele passar por aquela porta. 1015 01:24:02,871 --> 01:24:04,580 Bem, o que você está esperando? 1016 01:24:06,416 --> 01:24:07,583 Eu não farei isso. 1017 01:24:08,293 --> 01:24:10,085 Eu não posso continuar com isso. 1018 01:24:10,587 --> 01:24:11,420 Por que? 1019 01:24:11,504 --> 01:24:13,297 Porque já terminei com você. 1020 01:24:13,840 --> 01:24:15,674 Minha vida mudou. 1021 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 Você já teve isso com ele aqui mesmo, não é? 1022 01:24:22,724 --> 01:24:23,932 Sim. 1023 01:24:24,017 --> 01:24:25,225 Bem aqui. 1024 01:24:25,852 --> 01:24:28,062 Fizemos amor pela primeira vez... 1025 01:24:29,022 --> 01:24:30,647 aqui no chão. 1026 01:24:35,236 --> 01:24:37,696 -Como foi? -Muito legal, na verdade. 1027 01:24:38,531 --> 01:24:40,491 Eu terminei com você. Eu já tive! 1028 01:24:40,575 --> 01:24:42,242 Terminou comigo? 1029 01:24:42,327 --> 01:24:43,952 Mas ainda não terminei com você! 1030 01:24:44,537 --> 01:24:46,413 Eu sabia. Eu sabia. 1031 01:24:46,498 --> 01:24:48,373 É ele, não é? É ele! 1032 01:24:48,458 --> 01:24:49,833 Aquele bastardo! 1033 01:24:49,918 --> 01:24:51,960 Primeiro o dinheiro e agora você! 1034 01:24:52,045 --> 01:24:54,379 Ele faz parte disso, mas principalmente somos você e eu. 1035 01:24:54,839 --> 01:24:56,715 Você sabe, não é? 1036 01:24:56,800 --> 01:25:00,052 Você sabe onde está o dinheiro e você não vai me contar, sua vadia! 1037 01:25:00,512 --> 01:25:02,054 Você não vai me foder! 1038 01:25:02,138 --> 01:25:03,347 Você não vai me contar! 1039 01:26:29,267 --> 01:26:30,475 Caramba. 1040 01:26:31,102 --> 01:26:32,102 Olá? 1041 01:26:34,647 --> 01:26:35,772 Olá? 1042 01:27:10,850 --> 01:27:12,142 Agora... 1043 01:27:13,353 --> 01:27:16,230 cada um de nós teve sua piadinha... 1044 01:27:18,733 --> 01:27:20,067 às custas do outro. 1045 01:27:27,867 --> 01:27:29,284 Onde você está? 1046 01:27:30,245 --> 01:27:31,787 Droga! 1047 01:27:32,747 --> 01:27:34,498 Onde você está? 1048 01:27:40,797 --> 01:27:43,298 Ouça-me, seu maldito bastardo, Eu vou matar você. 1049 01:27:43,383 --> 01:27:44,675 Então me ajude, Deus, eu vou te matar. 1050 01:27:44,759 --> 01:27:45,926 Milhas. 1051 01:27:46,678 --> 01:27:48,095 É você? 1052 01:27:48,179 --> 01:27:49,596 O que... O que é isso? Você está bem? 1053 01:27:49,681 --> 01:27:50,889 O que aconteceu? 1054 01:27:50,974 --> 01:27:52,891 Julie, pensei que fosse outra pessoa. 1055 01:27:52,976 --> 01:27:55,060 Meu aquário-- alguém puxou o plugue. 1056 01:27:55,144 --> 01:27:56,561 A bomba não estava ligada. 1057 01:27:56,938 --> 01:27:58,188 Os peixes estão bem? 1058 01:27:58,273 --> 01:28:00,065 Oh sim. Eles estão mortos. 1059 01:28:00,149 --> 01:28:01,191 Oh meu Deus. 1060 01:28:01,818 --> 01:28:04,444 Miles, sinto muito. 1061 01:28:05,488 --> 01:28:07,656 Está tudo bem. Eles estão em melhor situação. 1062 01:28:07,740 --> 01:28:10,284 -Você não quer dizer isso. -Sim eu faço. 1063 01:28:10,743 --> 01:28:12,286 Se eles pudessem escolher, 1064 01:28:12,370 --> 01:28:14,538 eles prefeririam que fosse do jeito que está, em vez de continuar do jeito que estavam. 1065 01:28:14,622 --> 01:28:16,164 Julie, posso falar com você amanhã? 1066 01:28:16,624 --> 01:28:17,833 Claro. 1067 01:29:42,877 --> 01:29:44,461 Maldito idiota. 1068 01:31:31,235 --> 01:31:32,986 Você é inteligente, amigo. 1069 01:31:33,070 --> 01:31:35,489 Não há dúvida sobre isso. Você é inteligente. 1070 01:31:36,699 --> 01:31:39,534 Quero dizer, mesmo que soubessem que ela estava lá embaixo... 1071 01:31:40,536 --> 01:31:43,079 eles nunca a tirariam de lá debaixo dessa fundação. 1072 01:31:43,164 --> 01:31:44,581 -Cofre. -O que? 1073 01:31:44,665 --> 01:31:46,500 É um cofre subterrâneo 1074 01:31:46,584 --> 01:31:50,295 cercado por 2.000 jardas cúbicas de concreto armado. 1075 01:31:50,379 --> 01:31:53,965 Huh. Sim, você é inteligente, tudo bem. 1076 01:31:54,675 --> 01:31:56,426 Não há dúvida sobre isso. 1077 01:31:57,762 --> 01:31:59,721 Qual é o problema? Você machucou sua perna? 1078 01:31:59,805 --> 01:32:01,014 Isso é muito ruim. 1079 01:32:01,849 --> 01:32:04,643 As coisas estavam indo muito bem em sua direção, eu acho. 1080 01:32:04,727 --> 01:32:08,855 Mas, uh, acho que as coisas mudaram, não é? 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,733 Primeiro a garota, agora a sua perna. 1082 01:32:12,818 --> 01:32:14,027 Isso é muito ruim. 1083 01:32:15,238 --> 01:32:17,322 Sinto como se te conhecesse muito bem. 1084 01:32:18,157 --> 01:32:20,617 Então você sabe que estou pronto para matá-lo. 1085 01:32:20,701 --> 01:32:21,993 Sim. 1086 01:32:22,537 --> 01:32:24,621 Eu quero o dinheiro, tudo isso, e sem besteira. 1087 01:32:25,081 --> 01:32:26,581 Como posso saber que você não vai me matar de qualquer maneira? 1088 01:32:26,666 --> 01:32:27,791 Você não. 1089 01:32:28,376 --> 01:32:30,418 Você ainda está em vantagem neste seu joguinho. 1090 01:32:30,503 --> 01:32:32,254 Não é mais um jogo! 1091 01:32:32,338 --> 01:32:34,548 Você está certo, não é, e nunca foi. 1092 01:32:34,632 --> 01:32:36,299 Por que? 1093 01:32:36,384 --> 01:32:38,051 Tudo o que ela precisava fazer era me dizer onde estava o dinheiro, 1094 01:32:38,135 --> 01:32:39,844 e você estaria morto em vez dela. 1095 01:32:41,430 --> 01:32:43,932 O dinheiro está no banco. 1096 01:32:48,187 --> 01:32:51,606 -O banco. -Está em um cofre. 1097 01:32:53,651 --> 01:32:54,818 O banco. 1098 01:32:56,195 --> 01:32:57,821 Bem, você entendeu. 1099 01:32:57,905 --> 01:33:00,282 Você entende e tem no seu apartamento esta noite. 1100 01:33:00,366 --> 01:33:02,909 Oh não. Não dessa maneira. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:04,494 Estará no banco no meu balcão. 1102 01:33:04,579 --> 01:33:06,329 Ah, vamos lá, amigo, você não é estúpido. 1103 01:33:06,414 --> 01:33:08,832 Você sabe que não posso voltar ao banco. Alguém pode me reconhecer. 1104 01:33:08,916 --> 01:33:12,002 Se você se vestir como Papai Noel. Não vou te encontrar sozinho. 1105 01:33:15,881 --> 01:33:17,382 Quando você pode tê-lo na sua janela? 1106 01:33:17,466 --> 01:33:19,593 Assim que o banco abrir, mas não entre então. 1107 01:33:19,677 --> 01:33:21,678 Espere uma ou duas horas até que o banco não esteja tão lotado. 1108 01:33:21,762 --> 01:33:23,179 E eu quero que você saiba uma coisa. 1109 01:33:23,264 --> 01:33:25,599 Se eu te ver de novo, eu te mato. 1110 01:33:26,309 --> 01:33:28,977 Ah, ei. Ei, amigo, você sabe... 1111 01:33:30,062 --> 01:33:31,980 Isso não é maneira de falar. Você sabe disso. 1112 01:33:32,064 --> 01:33:33,565 Somos parceiros. Você sabe disso. 1113 01:33:35,401 --> 01:33:37,736 Primeiro o roubo, agora o assassinato. 1114 01:33:38,904 --> 01:33:41,948 Somos parceiros. Sempre fomos. 1115 01:33:48,831 --> 01:33:50,707 Ela sabia, não é? 1116 01:33:50,791 --> 01:33:53,668 Quero dizer, ela sabia o tempo todo onde estava o dinheiro, não foi? 1117 01:33:53,753 --> 01:33:55,545 Sim, ela sabia! 1118 01:33:55,630 --> 01:33:58,632 Ela até tinha as chaves para o cofre. 1119 01:34:31,374 --> 01:34:32,999 -Boa viagem, Louise? -Oh, sim, tivemos tal-- 1120 01:34:33,084 --> 01:34:34,501 -Você nos daria licença por um minuto? -O que? 1121 01:34:34,585 --> 01:34:36,961 -Tenho que entrar no meu cofre. -Mas-- 1122 01:35:07,410 --> 01:35:08,702 Muito obrigado. 1123 01:35:13,040 --> 01:35:14,749 Eu não sabia que você tinha uma caixa. 1124 01:35:30,683 --> 01:35:33,435 Parecendo um pouco esfarrapado hoje, não somos, Cullen? 1125 01:35:36,522 --> 01:35:39,607 Você sabe, ultimamente, Cullen, Eu estive me perguntando sobre sua atitude, 1126 01:35:40,401 --> 01:35:42,193 sua atitude em relação ao setor bancário, 1127 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 sua atitude em relação aos seus colegas de trabalho. 1128 01:35:45,740 --> 01:35:49,576 Eu não acho que preciso lembrá-lo da tremenda responsabilidade que temos. 1129 01:36:08,471 --> 01:36:11,181 Não há nada mais importante que o setor bancário, 1130 01:36:11,932 --> 01:36:15,226 e a nossa atitude deve refletir essa atitude. 1131 01:36:16,270 --> 01:36:18,229 Somos nós que cuidamos do dinheiro. 1132 01:36:18,898 --> 01:36:21,357 Não há nada mais importante do que isso. 1133 01:36:29,867 --> 01:36:31,409 Júlia. 1134 01:36:31,494 --> 01:36:32,911 -O que está errado? -Errado? 1135 01:36:32,995 --> 01:36:35,079 Por que alguma coisa estaria errada? 1136 01:36:35,164 --> 01:36:37,832 As coisas meio que chegaram ao auge ultimamente, mas, novamente, 1137 01:36:37,917 --> 01:36:40,251 Eu tenho vontade de ir embora o mundo bancário já há algum tempo. 1138 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 -Milhas. -Vou encontrar um novo lugar. 1139 01:36:42,505 --> 01:36:46,049 -Em algum lugar onde eu possa-- -Milhas. O que você está falando? 1140 01:36:46,133 --> 01:36:47,133 Estou indo embora. 1141 01:36:48,219 --> 01:36:49,260 Você está indo embora? 1142 01:36:49,887 --> 01:36:51,596 Eu estava pensando... 1143 01:36:55,267 --> 01:36:57,393 Eu queria saber se-- 1144 01:36:58,521 --> 01:36:59,354 Vá em frente. 1145 01:36:59,438 --> 01:37:00,772 ...você iria comigo? 1146 01:37:01,190 --> 01:37:04,067 -O que? -Quero que você vá comigo, Julie. 1147 01:37:04,151 --> 01:37:06,861 -Você está brincando? -Venha comigo, Júlia. 1148 01:37:31,011 --> 01:37:33,096 -Bom dia. -Bom dia. 1149 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 -As pessoas estão aqui. -Devo ir? 1150 01:37:39,687 --> 01:37:41,145 Bom dia, Miles. 1151 01:37:41,814 --> 01:37:43,022 Sra. 1152 01:37:50,656 --> 01:37:53,324 -Senhor. Donaldson. -Como vai? 1153 01:38:00,165 --> 01:38:01,624 -Obrigado. -Obrigado. 1154 01:38:02,668 --> 01:38:04,294 Posso trocar por 50, por favor? 1155 01:38:04,378 --> 01:38:06,671 -Você gostaria de solteiros? -Tudo bem, obrigado. 1156 01:38:13,679 --> 01:38:15,013 Muito obrigado. 1157 01:38:23,606 --> 01:38:26,941 Você deveria ter esperado até mais tarde, quando havia menos pessoas no banco. 1158 01:38:29,904 --> 01:38:31,279 Dê para mim. 1159 01:38:40,205 --> 01:38:41,915 O que você está esperando? Dê para mim. 1160 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 Vá com calma. 1161 01:38:48,005 --> 01:38:49,297 Dê para mim. 1162 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Alguém está procurando? 1163 01:38:56,847 --> 01:38:59,098 -Está tudo aí. -É melhor que seja. 1164 01:39:01,560 --> 01:39:02,977 Ah, e Cullen? 1165 01:39:05,105 --> 01:39:07,023 Verei você um dia desses. 1166 01:39:07,691 --> 01:39:09,067 O que você quer dizer? 1167 01:39:10,819 --> 01:39:12,070 Adivinhar. 1168 01:39:13,322 --> 01:39:15,823 -O que é isso? -Esse é o seu interesse. Vá em frente. 1169 01:39:16,825 --> 01:39:17,909 Vá em frente. 1170 01:39:18,452 --> 01:39:20,870 Você acha que a impressão parece com o seu? 1171 01:39:20,955 --> 01:39:22,080 Fiz tudo de memória. 1172 01:39:22,957 --> 01:39:24,540 Não poderíamos simplesmente deixar isso aí, não é? 1173 01:39:24,625 --> 01:39:26,292 Não atire! Por favor, não atire! 1174 01:39:26,377 --> 01:39:27,835 Por favor, por favor! Não atire. 1175 01:39:27,920 --> 01:39:29,671 Frank, tenha cuidado. Ele tem uma arma. 1176 01:39:29,755 --> 01:39:31,089 -Por favor, por favor! -Cale-se. Cale-se. 1177 01:39:31,173 --> 01:39:33,591 Ele tem uma arma! Atenção! 1178 01:39:50,442 --> 01:39:53,903 -Esse cara foi atingido. -Ele ainda tem uma arma. 1179 01:39:55,823 --> 01:39:57,699 -Olhe! -Ele tem uma arma! 1180 01:39:58,993 --> 01:40:00,451 Tudo bem. 1181 01:40:01,996 --> 01:40:03,830 Pare aí mesmo. 1182 01:40:32,192 --> 01:40:34,068 -Você está bem? -O que aconteceu com ele? 1183 01:40:34,153 --> 01:40:35,611 -Frank atirou nele. -Ele está morto? 1184 01:40:35,696 --> 01:40:37,905 -Não sei. -Por que a polícia não está aqui? 1185 01:40:47,708 --> 01:40:49,042 Meu Deus. 1186 01:40:58,844 --> 01:41:00,178 O que? 1187 01:41:01,764 --> 01:41:04,098 Ele deu... para mim. 1188 01:41:13,484 --> 01:41:14,942 Ele me deu... 1189 01:41:16,779 --> 01:41:19,197 o banco... o banco... 1190 01:41:20,783 --> 01:41:21,824 dinheiro. 1191 01:41:23,118 --> 01:41:26,037 O que diabos você esperava dele para te dar o próprio dinheiro? 1192 01:41:33,087 --> 01:41:34,378 Me ajude! 1193 01:41:34,963 --> 01:41:37,090 Chame uma ambulância. Procure um médico ou algo assim. 1194 01:41:37,966 --> 01:41:40,676 US$ 2.821. 1195 01:41:40,761 --> 01:41:41,886 Não há muito pelo que morrer. 1196 01:41:41,970 --> 01:41:43,930 Tenente, olhe isto. 1197 01:41:44,556 --> 01:41:48,226 Sim. "Eu tenho uma arma. Coloque todo o dinheiro na bolsa." 1198 01:41:48,310 --> 01:41:50,812 Como da última vez, apenas um disfarce diferente. 1199 01:41:50,896 --> 01:41:52,980 Quem disse que um raio não cai duas vezes? 1200 01:41:53,065 --> 01:41:56,025 Eu acho que o pobre bastardo pensou era seu banco da sorte. 1201 01:42:08,789 --> 01:42:10,039 Espere. Espere um minuto. 1202 01:42:10,541 --> 01:42:13,042 Espere. Onde ela está? 1203 01:42:13,127 --> 01:42:15,670 Não, espere. Espere-- Espere um segundo. Onde ela está? 1204 01:42:16,505 --> 01:42:19,132 Não, espere. Não me leve embora ainda. Onde ela está? 1205 01:42:43,532 --> 01:42:46,117 Eu sempre me perguntei como foi levar um tiro. 1206 01:42:46,994 --> 01:42:48,119 Dói muito. 1207 01:42:49,872 --> 01:42:51,914 Ele poderia ter matado você. Por que você fez isso? 1208 01:42:51,999 --> 01:42:54,584 Bem, algum dia contarei tudo a você. 1209 01:42:55,127 --> 01:42:56,544 Em algum momento quando? 1210 01:42:56,628 --> 01:42:58,004 Quando eu te conhecer melhor. 1211 01:42:58,839 --> 01:43:01,382 Isso será mais cedo do que você pensa. 1212 01:43:04,469 --> 01:43:05,887 É melhor não. 1213 01:43:07,723 --> 01:43:08,931 Milhas. 1214 01:43:09,766 --> 01:43:12,143 Eu tenho algo para você. 1215 01:43:17,733 --> 01:43:19,317 E isso não é tudo. 1216 01:43:19,401 --> 01:43:20,443 Você olhou para dentro? 1217 01:43:22,779 --> 01:43:24,405 Você se lembra daquele devaneio? 1218 01:43:25,991 --> 01:43:27,033 Sim. 1219 01:43:27,117 --> 01:43:28,326 Eu também. 1220 01:43:30,579 --> 01:43:31,746 Bem... 1221 01:43:33,040 --> 01:43:34,248 isso significa... 1222 01:43:35,459 --> 01:43:36,459 de agora em diante... 1223 01:43:38,879 --> 01:43:41,923 Ah, sim, de agora em diante.